Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Drawn Out Exit исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Drawn Out Exit (оригинал Dark Tranquillity)

Затянувшийся выход (перевод VanoTheOne)

So burn the trail and keep the flames alight
Так сожги этот след и поддерживай пламя,
Before the end appears inside the haze.
Прежде чем конец проявится в тумане.
Bear the shadow cast from journey's end,
Принеси из конца путешествия тьму,
The final curtain falls, there's nothing there
Последняя занавеса падает, а за ней ничто
Without a trace.
Не проходит бесследно.
We lie in wait again.
Мы снова в ожидании.


[Chorus:]
[Припев:]
You lost the will to feel
Ты утратил желание чувствовать,
And take the highs and lows for granted
И воспринимаешь взлёты и падения как данность.
Or am I wasting all my time when I know this is different?
Или я понапрасну трачу своё время, хотя знаю, что всё иначе?
I know, I know, I know!
Я знаю, я знаю, я знаю!


Far away and out of our reach,
Далёкие и уже недоступные нам,
Our broken ways abandoned long ago.
Наши разрушенные пути давным-давно заброшены.
Freed inside the walls of your design,
Освобождён в стенах собственного замысла,
Non-conforming, wavering alone.
Не выносящий соответствия, колеблющийся в одиночестве.
A drawn out exit from the norm!
Затянувшийся выход из привычного состояния!


[Chorus:]
[Припев:]
You lost the will to feel
Ты утратил желание чувствовать,
And take the highs and lows for granted
И воспринимаешь взлёты и падения как должное.
Is this wasted on the numb knowing this won't make a difference?
Неужели оно потрачено на бесчувственных, знающих, что это ничего не изменит?
I know, I know, I know!
Я знаю, я знаю, я знаю!


Is there bliss in resisting?
Есть ли что-то хорошее в сопротивлении?
The fortune of feelings we hold?
Или что-то удачное в наших чувствах?
The sharp edges that determine our shape,
Острые края, которые определяют нашу форму,
The scars that now expose the pain.
Шрамы, что теперь обнажают боль.
Our broken bodies speak of triumph,
Наши искалеченные тела говорят о победе,
Our face reveals what should be known.
Наши лица раскрывают то, о чём нужно знать.
Yet, you burn the trail,
Однако, ты сжигаешь след,
Burn!
Сжигаешь!


[Chorus:]
[Припев:]
You lost the will to feel
Ты утратил желание чувствовать,
And take the highs and lows for granted
И воспринимаешь взлёты и падения как должное.
Or am I wasting all my time when I know this is different?
Или я понапрасну трачу своё время, хотя знаю, что всё иначе?
I know, I know, I know!
Я знаю, я знаю, я знаю!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки