To a fleeting wealth of knowledge
Мимолётному богатству знаний...
We stand now idly by,
Мы теперь безучастно наблюдаем,
As it crashes and burns far from our grasp.
Как знание рушится и горит вне нашей досягаемости.
The ages-old dichotomy
Древний разрыв
Between knowledge and belief –
Между знанием и верой –
One a priori judgement at a time,
Одно априорное суждение за другим,
In judgement defined.
Определяемое через суждение.
In our lifestyle, apathy,
В нашем образе жизни – апатия.
So incapable.
Мы так неспособны.
In only observation and reaction
Лишь наблюдая и реагируя,
We free ourselves of history.
Мы освобождаемся от влияния истории.
In opinion and false deception,
В мнениях и ложном обмане —
What feats of our imagining.
Вот каковы "достижения" нашего воображения.
We now fail at the hands of our non-control.
Мы терпим неудачу из-за отсутствия контроля над собой.
Confirmation biases,
Предвзятость подтверждения,
Let me go, let me go.
Отпусти меня, отпусти меня.
We now fail at the hands of our non-control.
Мы терпим неудачу из-за отсутствия контроля над собой,
Resistant, transient,
Стойкие и преходящие,
Let me go, let me go.
Отпустите меня, отпустите меня.
Fall to the depths of desire's reach
Падаем на дно желаний,
At the hands of our own device.
Посредством собственных устройств.
Understanding kept at arm's length
Понимание остаётся на расстоянии вытянутой руки,
With opinions close to the chest.
А мнения — прижаты к груди.
Hurtful, cold, beyond reproach
Болезненные, холодные, безупречные,
Resisting to be called –
Сопротивляющиеся тому, чтобы их назвали —
One form of denial at a time
Одна форма отрицания за другой,
Through judgement defined.
Определяемая через суждения.
In our lawless ignorance,
В нашем необузданном невежестве,
So untouchable.
Мы неприкосновенны.
No liberation or deduction
Ни освобождения, ни дедукции
We feed into the narrative.
Мы не привносим в этот нарратив.
In speculation and reification
В спекуляциях и опредмечивании
You gather up the fallacies.
Вы собираете заблуждения.
We now fail at the hands of our non-control.
Мы терпим неудачу из-за отсутствия контроля над собой.
Confirmation biases,
Предвзятость подтверждения,
Let me go, let me go.
Отпусти меня, отпусти меня.
We now fail at the hands of our non-control.
Мы терпим неудачу из-за отсутствия контроля над собой,
Resistant, transient,
Стойкие и преходящие,
Let me go, let me go, let me go.
Отпустите меня, отпустите меня.
One hit and you walk away,
Один удар – и ты уходишь,
Irredeemable.
Неисправимый.
In only observation and reaction
Лишь наблюдая и реагируя,
We free ourselves of history.
Мы освобождаемся от влияния истории.
In opinion and false deception,
В мнениях и ложном обмане —
What feats of our imagining.
Вот каковы "достижения" нашего воображения.
We now fail at the hands of our non-control.
Мы терпим неудачу из-за отсутствия контроля над собой.
Confirmation biases,
Предвзятость подтверждения,
Let me go, let me go.
Отпусти меня, отпусти меня.
We now fail at the hands of our non-control.
Мы терпим неудачу из-за отсутствия контроля над собой,
Resistant, transient,
Стойкие и преходящие,
Let me go, let me go, let me go.
Отпустите меня, отпустите меня.
Х
