Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If (A Better World) исполнителя (группы) David Guetta & Cedric Gervais

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • David Guetta & Cedric Gervais:
    • If (A Better World)

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Drake
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Damiano David
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Doechii
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • dArtagnan
    ↓
  • Dean Lewis
    ↓
  • Dark Tranquillity
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • DJ Shadow
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Destiny's Child
    ↓
  • Djo
    ↓
  • David Guetta & Sia
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Drowning Pool
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dalida
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • DMX
    ↓
  • David Bisbal
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Doris Day
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Dima Bilan (Дима Билан)
    ↓

If (A Better World) (оригинал David Guetta & Cedric Gervais)

Если бы (Лучший мир) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah
Этот мир мог бы быть лучше, да!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If it wasn't for the happiness I'm bringing
Если бы не то счастье, что я приношу,
If it wasn't for the joy up in my life
Если бы не та радость, что наполняет мою жизнь,
If it wasn't for this melody I'm singing
Если бы не эта мелодия, которую я напеваю,
Maybe I would be more broken up inside
Возможно, я была бы гораздо сильнее расстроена!
If it wasn't for the money and the power
Ели бы не деньги и власть,
If it wasn't for the superficial things
Если бы не поверхностные вещи,
Maybe love would be the only thing that matters
Возможно, только любовь была бы важна!
Ooh, woah, and we just gotta let it in
У-у, у-оу, и мы просто должны впустить её в свою жизнь!


[Build:]
[Перед проигрышем:]
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah
Это мог бы быть лучший мир, да!


[Drop:]
[Проигрыш:]
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah
Этот мир мог бы стать лучше, да!
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah
Этот мир мог бы стать лучше, да!
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
It could be a better world, yеah
Этот мир мог бы быть лучше, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The world is in an uproar, yeah
Мир тонет в хаосе, да!
Countries arе just talking about a war
Страны говорят лишь о войне,
Children are starving
Дети голодают,
They don't even know what for, yeah
Они даже не знают из-за чего, да!
If we learn to love each other, oh
Если мы научимся любить друг друга, оу,
Try to live just like sisters and brothers
Попытаемся жить как сёстры и братья,
A peaceful world this will be
Во всём мире будет мир!
Oh, it's a great big world, you see, yeah
Оу, этот мир огромен, ты это видишь, да!


[Build:]
[Перед проигрышем:]
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah
Это мог бы быть лучший мир, да!
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah (Oh)
Это мог бы быть лучший мир, да! (Оу)
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
It could be a better world, yeah
Это мог бы быть лучший мир, да!


[Drop:]
[Проигрыш:]
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah
Этот мир мог бы стать лучше, да!
If it wasn't for this, and wasn't for that
Если бы не это и не то,
It could be a better world, yeah
Этот мир мог бы стать лучше, да!
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
Wasn't for this, wasn't for that
Если бы не это, если бы не то...
It could be a better world, yeah
Этот мир мог бы быть лучше, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки