Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day to End исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day to End (оригинал Dark Tranquillity)

Конец дня (перевод VanoTheOne)

Waiting for the day to end
Жду, когда день закончится,
The silence came too late.
Тишина пришла слишком поздно.
I turn my eyes inside, close the lids, deny the world to enter.
Я заглядываю внутрь себя, закрываю глаза, не даю миру проникнуть внутрь.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm turning the desires down,
Потому что я отказываюсь от своих желаний.
Again rose the monstrous of hours in between.
Вновь растянулись эти ужасные часы ожидания,
Taint the thought, the trauma born inside.
Омрачая мысли, порождая внутреннюю травму.


All the thoughts that you defined
Все эти мысли, которым ты придала смысл,
Tread the light again, take the pain away.
Вновь ступают по свету, забирая боль.
It feels as though time as tears never seem to end.
Кажется, что время и слёзы не имеют конца.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause I'm turning the desires down,
Потому что я отказываюсь от своих желаний.
Again rose the monstrous of hours in between.
Вновь растянулись эти ужасные часы ожидания,
Taint the thought, the trauma born inside.
Омрачая мысли, порождая внутреннюю травму.


As I hold you, and I try to make sure
Когда я обнимаю тебя, ищу доказательства того, что
These treasures that I hide,
Это моё сокровище,
These treasures that I hide...
Это моё сокровище...


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
'Cause I'm turning the desires down,
Потому что я отказываюсь от своих желаний.
Again rose the monstrous of hours in between.
Вновь растянулись эти ужасные часы ожидания,
Taint the thought, the trauma born inside.
Омрачая мысли, порождая внутреннюю травму.
Х
Качество перевода подтверждено