Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flowers исполнителя (группы) Alle Farben, Graham Candy & Lahos

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flowers (оригинал Alle Farben, Graham Candy & Lahos)

Цветы (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Oh-oh-oh, don't be afraid
Оу-оу-оу, не бойся,
Oh-oh-oh, when the world is gray
Оу-оу-оу, когда мир становится серым,
Oh-oh-oh, you will be okay
Оу-оу-оу, с тобой всё будет в порядке,
'Cause when sun shines down, flowers come out
Ведь, когда солнце светит, цветы распускаются!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hear your voice on stereo
Я слышу твой голос в магнитофоне!
Yeah, it sounds like the one I know
Да, звучит так, будто он мне знаком!
Fallin' back in the memories
Я погружаюсь в воспоминания,
It's a sweet release when I hear her sing
Я ощущаю сладостное облегчение, когда слышу её пение!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hit me within like a wrecking ball
Она сразила меня наповал, словно шаровой таран!
Got me feelin' so electrical
Благодаря ей я ощущаю в себе такой заряд энергии!
Deep in my soul like a lighting bolt
В глубине моей души как будто разряд молнии,
Oh, when I hear her say
Оу, когда я слышу её слова...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh-oh, don't be afraid
"Оу-оу-оу, не бойся,
Oh-oh-oh, when the world is gray
Оу-оу-оу, когда мир серый,
Oh-oh-oh, you will be okay
Оу-оу-оу, с тобой всё будет в порядке,
'Cause when sun shines down, flowers come out
Ведь, когда солнце светит, цветы распускаются!
Oh-oh-oh, don't be afraid
Оу-оу-оу, не бойся,
Oh-oh-oh, when the world is gray
Оу-оу-оу, когда мир серый,
Oh-oh-oh, you will be okay
Оу-оу-оу, с тобой всё будет в порядке,
'Cause when sun shines down, flowers come out
Ведь, когда солнце светит, цветы распускаются!"


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Like a rose on a rainy day
Словно роза в дождливый день,
In the shadow, I find my way
Я нашёл свой путь в тени!
Even a million miles away
Даже на расстоянии в миллион миль
It's a sweet release when I hear her sing
Я ощущаю сладостное облегчение, когда слышу её пение!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hit me within like a wrecking ball
Она сразила меня наповал, словно шаровой таран!
Got me feelin' so electrical
Благодаря ей я ощущаю в себе такой заряд энергии!
Deep in my soul like a lighting bolt
В глубине моей души как будто разряд молнии,
Oh, when I hear her say
Оу, когда я слышу её слова...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh-oh, don't be afraid
"Оу-оу-оу, не бойся,
Oh-oh-oh, when the world is gray (World is gray)
Оу-оу-оу, когда мир серый, (мир серый)
Oh-oh-oh, you will be okay
Оу-оу-оу, с тобой всё будет в порядке,
'Cause when sun shines down, flowers come out
Ведь, когда солнце светит, цветы распускаются!
Oh-oh-oh, don't be afraid (Don't be afraid)
Оу-оу-оу, не бойся, (не бойся)
Oh-oh-oh, when the world is gray
Оу-оу-оу, когда мир становится серым,
Oh-oh-oh, you will be okay
Оу-оу-оу, с тобой всё будет в порядке,
'Cause when sun shines down, flowers come out
Ведь, когда солнце светит, цветы распускаются!"


[Outro:]
[Завершение:]
Oh-oh-oh, you will be okay
Оу-оу-оу, с тобой всё будет в порядке,
'Cause when sun shines down, flowers come out
Ведь, когда солнце светит, цветы распускаются!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки