Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empires Lost to Time исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empires Lost to Time (оригинал Dark Tranquillity)

Империи, исчезнувшие во времени (перевод VanoTheOne)

Let the dark run deep within you,
Пусть тьма проникнет в тебя,
Let the fever drive the chaos inside.
Пусть лихорадка впустит хаос внутрь.
Let the force out non-containment area
Пусть эта сила вырвется без сдерживания,
Give the fading of the light a chance.
Даст угасающему свету шанс.


Weakening resolve,
Ослабевающая решимость,
Break the pattern's narrow net.
Разорви ограничивающую сеть шаблона.
Lore of the obsessed,
Мудрость одержимых,
Leave the finer truths behind.
Оставь важнейшие истины в прошлом.


[Chorus:]
[Припев:]
Into the rivalling ideas of the lost,
В соперничающих идеях потерянных,
Wired to the ends of the most sensitive of nerves.
Связанных с концами самых чувствительных нервных окончаний.
In the eyes of the unbroken, fortune favours loss and doubt,
В глазах несломленных судьба благосклонна к потерям и сомнениям,
Taught among the ruins of empires lost to time.
Научившись этому среди руин империй, исчезнувших во времени.


Let the rage in non-committal adverse mode,
Пусть ярость будет в режиме неопределенности,
Given is the taking of security unbound.
Тебе дано снять ограничения безопасности.
Reckoning with doubt, fail ahead as mind is set.
Считаясь с сомнениями, терпи неудачи, потому что твой разум так настроен.

Сердце разгневанного, откажись от этого права, потому что правда будет рассказана
Core of the incensed, waive the right as truth be told
В империях, которые теперь исчезли во времени!


In empires now lost to time!
[Припев:]

В соперничающих идеях потерянных,
[Chorus:]
Связанных с концами самых чувствительных нервных окончаний.
Into the rivalling ideas of the lost,
В глазах несломленных судьба благосклонна к потерям и сомнениям,
Wired to the ends of the most sensitive of nerves.
Научившись этому среди руин империй, исчезнувших во времени.
In the eyes of the unbroken, fortune favours loss and doubt,

Taught among the ruins of empires lost to time.
Пусть тьма течёт,

Пусть лихорадка впустит хаос внутрь.
Let the dark run,
Пусть тьма течёт,
Let the fever drive the chaos inside.
Посеет хаос в!
Let the dark run,

Drive the chaos inside!
[Припев:]

Соперничающие идеи потерянных,
[Chorus:]
Связанные с концами самых чувствительных нервных окончаний.
Rivalling ideas of the lost,
В глазах несломленных судьба благосклонна к потерям и сомнениям,
Wired to the ends of the most sensitive of nerves.
Научившись этому среди руин империй, исчезнувших во времени!
In the eyes of the unbroken, fortune favours loss and doubt,

Taught among the ruins of empires lost to time!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки