Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cathode Ray Sunshine исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cathode Ray Sunshine (оригинал Dark Tranquillity)

Электронный луч света (перевод VanoTheOne)

Carry our streams,
Неси наши потоки,
Lift up our less than elated lives.
Возвысь наши совсем не радостные жизни.
Transmit ourselves, we breathe out,
Передаём себя, мы выдыхаем,
Where no one...
Там, где никого нет...


[x2:]
[x2:]
Take in all the dark light,
Вбери в себя весь тёмный свет,
Turn the nighttime into day!
Преврати ночь в день!


[Chorus:]
[Припев:]
Cathode ray sunshine,
Электронный луч света,
Speak out and we receive...
Говори, и мы принимаем...
Cathode ray sunshine,
Электронный луч света,
Show me and let us in...
Покажи мне, и позволь нам войти...


Alienate,
Отстранись,
Block out all amid the breaking of the light.
Отбрось всё среди мерцающего света.
See it again and again.
Смотри на это снова и снова.
Single sight...
Одинокий взгляд...


[x2:]
[x2:]
Sensory perception,
Сенсорное восприятие,
Turn the nighttime into day!
Преврати ночь в день!


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
Cathode ray sunshine,
Электронный луч света,
Speak out and we receive...
Говори, и мы принимаем...
Cathode ray sunshine,
Электронный луч света,
Show me and let us in...
Покажи мне, и позволь нам войти...


To our great distrust,
Хоть мы в это не верим,
Escapism – a means of getting through alive.
Бегство от реальности – это способ выжить.
Take it in and spit it out again,
Впитай его и выплюнь вновь,
That measly filth.
Эту мерзкую грязь.


Focal degradation,
Фокальное ослабление,
Bring the chaos into light.
Принеси хаос в свет.
Cathode ray sunshine burns!
Электронный луч света горит!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки