Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Inside the Particle Storm исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Inside the Particle Storm (оригинал Dark Tranquillity)

Внутри элементарной бури (перевод VanoTheOne)

Inside the particle storm,
Внутри элементарной бури,
Where clouds of napalm shimmer
Где облака напалма сверкают,
With the promise of one final dawn.
Предрекая наступление последнего рассвета.
Inside the particle bliss,
Внутри элементарного блаженства,
Where ages collide into nothingness,
Где века, столкнувшись, исчезают в небытие,
Obliteration's one final kiss.
Последний поцелуй забвения.


A claw in the garden of Eden,
Коготь в Райском саду
Сlogging the bloodstream of Earth,
Мешает кровотоку Земли,
Tearing a hole in the fabric of life.
Рвёт ткань самой жизни.
The horizon enriched with scars...
Горизонт украшен шрамами...


Inside the particle blaze –
Внутри элементарного пламени –
A chamber of dissolution
Комната смерти,
Proclaiming the end of days.
Объявляющая о конце времён.
We leave now,
Теперь мы уходим,
Nothing will follow, nothing at all.
Ничего не последует, вообще ничего.
The cleansing flames of entropy to devour us all.
Очищающие огни энтропии 1 поглотят всех нас.


Our lungs are filled with sarin,
Зарин 2 наполняет наши лёгкие,
Our children drowning like dogs.
Наши дети – тонут, словно щенки.
Handcuffed to the weight of cold dark matter
Закованы в холодную тьму материи
Without purpose, meaning, or name.
Без цели, смысла и имени.


Inside the particle storm,
Внутри элементарной бури
The poisoned gene of humanity nullified.
Отравленный ген человечества уничтожен.
This is the moment when black ships anchor to the skies,
Это мгновение, когда чёрные корабли зависают в небесах,
The heavy hands of chaos descend in merciless demise.
Могучие руки хаоса опускаются на землю, неся беспощадную гибель.





1 – Энтропия – термин обозначающий стремление вещества к потере всей своей энергии, т.е. саморазрушению.

2 – Зарин – фосфорорганическое отравляющее вещество нервно-паралитического действия.
Х
Качество перевода подтверждено