Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blind at Heart исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blind at Heart (оригинал Dark Tranquillity)

Бесчувственный (перевод VanoTheOne)

I tell you here of all that crimes and hours broken.
Я рассказываю тебе о преступлениях и потерянном времени.
What never came will never be the same.
То, чего никогда не было, никогда не будет прежним.


I tell you this,
Я говорю тебе это,
I tell you what...
Я говорю тебе, что...


The mind, it has been flooded,
Разум был на пределе,
All the exits sealed.
А все выходы запечатаны.
A poison set to enter
Яд начал проникать внутрь
The unforgiving me.
Меня, неспособного прощать.


Probes and infiltrators infiltrate me!
Зонды и шпионы проникают в меня!


[Chorus:]
[Припев:]
It's in these hours we forget ourselves
В это время мы забываем, кто мы есть,
Within a fire that consumes itself.
В пламени, пожирающем само себя.


Go!
Вперёд!


No need for your defenses,
Мне не нужна твоя защита,
My angerwall will hold.
Моя стена гнева всё выдержит.
Take your steady pride
Возьми свою непоколебимою гордость
In monotony and beat.
И от нечего делать нанеси удар.


Invaders and corruptors invade me!
Захватчики и осквернители вторгаются в меня!


[Chorus:]
[Припев:]
It's in these hours we forget ourselves,
В это время мы забываем, кто мы есть,
And never again within a fire that consumes itself.
И никогда вновь не окажемся в пламени, пожирающем само себя.


A super nova of flame on fire,
Сверхновая звезда, пылающая огнём,
This broken spirit, blind at heart.
Этот бесчувственный сломленный дух.


Bite down hard on your frustration –
Крепко ухватись за своё разочарование –
The siege that can't be broken,
Трон, который нельзя разрушить,
This hollow flame of fear.
Это голодное пламя страха.


I tell you this,
Я говорю тебе это,
I tell you what...
Я говорю тебе, что...


So close without connection
Так близок, но будто бы лишён связи,
Locked inside the sphere.
Заперт в своём коконе.
I take the blame upon me
Это заставляет меня испытывать чувство вины
And scream at what I see.
И кричать от вида того, что я вижу.


I'm blind at heart,
Я бесчувственный,
So blind at heart!
Такой бесчувственный!


[Chorus:]
[Припев:]
It's in these hour we forget ourselves,
В это время мы забываем, кто мы есть,
And never again within a fire that consumes itself.
И никогда вновь не окажемся в пламени, пожирающем само себя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки