Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Auctioned исполнителя (группы) Dark Tranquillity

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Auctioned (оригинал Dark Tranquillity)

Проданный с аукциона (перевод VanoTheOne)

Outsmart the fever
Перехитри эту лихорадку
And take us farther from
И унеси нас подальше от
The killing life in capsules,
Жизни, убивающий нас таблетками,
A life that can't belong.
Жизни, которой быть не должно.
If I wake up dead to world
Раз уж я проснулся мёртвым для мира
With the helm at my command,
Со штурвалов в руках
The reaching out of this...
И стремлением дотянуться...
Oh, faced tomorrow in the eleventh' hour,
Ох, столкнувшись с будущим в одиннадцатом часу,
Beckoned closer now
Теперь оно приблизилось,
As nightfall sends its grace.
Когда наступают сумерки, дарующие милость.
Oh, cue to enter,
Ох, сигнал ко входу,
The insatiable ideal, slam it shut.
Ненасытный идеал, запри его.
But the portal... Pounding lingers.
Но эти двери... Сердцебиение замедляется.
What it is? Is time undone?
Что же это? Разве время вышло?
I cannot falter in the security of labor.
Я не могу сомневаться в своих действиях.


[Chorus:]
[Припев:]
Was I supposed to believe?
Разве я должен был поверить?
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Oh, did I miss the auction where my life?
Ох, неужели я пропустил аукцион, на котором моя жизнь?
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Did I miss the auction?
Разве я пропустил этот аукцион?


Went the half mile,
Пройдя полпути,
Wondered when the resolution would come.
Я задавался вопросом, когда придёт решение.
Life became too solid
Причина жить стала слишком веской,
Diluted by the essence of denial.
Разбавленная ароматом отречения.
Caught in fire's eye,
Застрял в самом сердце пожара,
Oh, the self and the filter that is I.
Ох, я сам и фильтр, которым я являюсь.
My lip was venom,
Мои губы полны яда,
Words formed in my mouth
Слова зреют в моём рту
And hid beneath the tongue,
И скрываются под языком,
Never to be, never to be seen...
Чтобы никогда, никогда не увидеть свет...


[Chorus:]
[Припев:]
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Oh, did I miss the auction where my life?
Ох, неужели я пропустил аукцион, на котором моя жизнь?
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Did I miss the auction?
Разве я пропустил этот аукцион?


[Guitar solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Was I supposed to believe?
Разве я должен был поверить?
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Oh, did I miss the auction where my life?
Ох, неужели я пропустил аукцион, на котором моя жизнь?
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Did I miss, the auction where my life!
Неужели я пропустил аукцион, на котором моя жизнь!
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Oh, did I miss the auction where my life.
Ох, неужели я пропустил аукцион, на котором моя жизнь.
Where did I sign?
Где я поставил подпись?
Did I miss the auction, where my life went under the club?
Неужели я пропустил аукцион, на котором моя жизнь ушла из-под молотка?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки