Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding On исполнителя (группы) David Vendetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding On (оригинал David Vendetta feat. Rachael Starr)

Держишься* (перевод Moon из Москвы)

You found the perfect place to get lost
Прекрасно, здесь ты скрылся от всех,
Where you'd be safe
Где не найдут...
Far away where no one would see you
Далеко, где никто не увидит,
But they never did anyway...
Но искать и не будут, нет...


Where will you go now
Но куда пойдешь,
When no one's looking
Когда не важно
How will you get out
Никому, где ты...


Holding on
Держишься...
To the nothing you had
За то, что не имел,
And the nothing you have
За то, чего нет,
You're still holding on
Ты всё держишься...
It's all that you know, so try letting go
И больше ничто... так всё отпусти...


There's nothing left to choose
Нечего выбирать,
But the choice... You've already made
Но свой путь уже ты избрал...
There's nothing left to lose... But control
Нечего терять, но контроль
You've already lost it
Тобою утерян...


Now you've gone in way too deep
Ты ушёл в далекий край,
You're out too far
Ты далеко...
They stopped looking for you quite some time ago
И тебя уж давно не ищут, и
You don't even know where you are
Ты не знаешь, где ты сейчас...


Where will you go now
Но куда пойдешь,
When no one's looking
Когда не важно
How will you get out
Никому, где ты...


Holding on
Держишься...
To the nothing you had
За то, что не имел,
And the nothing you have
За то, чего нет,
You're still holding on
Ты всё держишься...
It's all that you know, so try letting go
И больше ничто... так всё отпусти...





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено