Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hope She Turns Around исполнителя (группы) David Vendetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hope She Turns Around (оригинал David Vendetta)

Надеюсь, она обернётся (перевод Julie P. из СПб)

Light and shadow passing through her,
И свет, и тень проходят сквозь нее,
She broke my heart, but she don't care
Она разбила мне сердце, но ей всё равно,
So come on, baby, hold me closer
Так давай же, детка, обними меня
And run your fingers through my hair
И проведи рукой по моим волосам.


I hope she turns around
Надеюсь, она обернется
(revenge tastes sweet on a Saturday night)
(месть так сладка субботней ночью)
I hope she turns around
Надеюсь, она обернется
(tastes so sweet on a Saturday night)
(так сладка субботней ночью)


I love your eyes, they shine more brightly,
Я люблю тои глаза, они сияют еще ярче,
Your body moves, she can't compare
Твое тело в движении,никто с ней не сравнится -
Exotic face, erotic virtue
Ее экзотичное лицо, сексапильность
Makes everybody stop and stare
Заставляют каждого останавливаться в изумлении.


I hope she turns around
Надеюсь, она обернется
(revenge tastes sweet on a Saturday night)
(месть так сладка субботней ночью)
I hope she turns around
Надеюсь, она обернется
(tastes so sweet on a Saturday night)
(так сладка субботней ночью)


Closing time closes in on her,
Время закрытия подкрадывается,
The ugly lights will have their say,
Безжалостный свет всё расставит по местам,
She'll flash a smile to pass inspection
Мелькнет ее улыбка — она прошла проверку,
And take his hand and walk away
Берет его за руку и уходит.


I hope she turns around
Надеюсь, она обернется
(revenge tastes sweet on a Saturday night)
(месть так сладка субботней ночью)
I hope she turns around
Надеюсь, она обернется.
(tastes so sweet on a Saturday night)
(так сладка субботней ночью)




Х
Качество перевода подтверждено