Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Artificial Light исполнителя (группы) Demon Hunter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Artificial Light (оригинал Demon Hunter)

Искусственный свет (перевод Nick)

Tell me your misery
Поведай мне о своем несчастье,
Give us the antidote
Даруй нам противоядие.
I heard the voice of change behind a vacant note
Я слышал голос перемен за пустым звуком,
All this tearing apart without a reform
Вся эта разодранность на части без преобразования –
Call it what you will, I'm not afraid to say...
Называй как хочешь, я не боюсь сказать...


I've heard it all
Я всё уже слышал.
Connection lost
Связь потеряна.
We're standing by
Мы в режиме ожидания.
Artificial light
Искусственный свет.
You sell a fix for our defect
Ты продаёшь лекарство от наших изъянов,
And all we find
И всё, что мы находим, –
Artificial light
Искусственный свет...


[Chorus:]
[Припев:]
Doesn't break the model
...Не ломает модель.
I can't feel it in my bones
Это не отзывается в моей глубине.
Nothing shattering my world
Ничто не разрушает мой мир,
No
Нет!


We want a real cure
Мы хотим настоящего исцеления,
Not idle sympathy
А не праздного сочувствия.
The dark consuming light that you have failed to be
Тьма, поглощающая свет, которым ты не сумел стать.
No, it's not enough
Нет, этого недостаточно.
I resent this deprivation
Я возмущен этой потерей.
Your remedy is not a weapon to slaughter the sorrow
Твоё средство – не оружие, чтобы убить печаль,
It's just to keep you from feeling alone
Оно лишь для того, чтобы ты не чувствовал себя одиноко.


I've heard it all
Я всё уже слышал.
Connection lost
Связь потеряна.
We're standing by
Мы в режиме ожидания.
Artificial light
Искусственный свет.
You sell a fix for our defect
Ты продаёшь лекарство от наших изъянов,
And all we find
И всё, что мы находим, –
Artificial light
Искусственный свет...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Doesn't break the model
...Не ломает модель.
I can't feel it in my bones
Это не отзывается в моей глубине.
Nothing shattering my world
Ничто не разрушает мой мир,
No
Нет!


I'll never see what they see in you
Я никогда не увижу то, что они находят в тебе.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Doesn't break the model
...Не ломает модель.
I can't feel it in my bones
Это не отзывается в моей глубине.
Nothing shattering my world
Ничто не разрушает мой мир,
No
Нет!


Х
Качество перевода подтверждено