Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lead Us Home исполнителя (группы) Demon Hunter

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lead Us Home (оригинал Demon Hunter)

Приведи нас к дому* (перевод SergeyOwl из Санкт-Петербурга)

One more day
Еще на день один
This time I'll bite the bullet
Я стисну зубы.
Let me stay
Позволь же мне остаться
And set this life ablaze
И эту жизнь испепелить.


Give myself to compromise
Иду с собой на компромисс
And let the hammer fall
И позволяю молоту упасть
From blackened eyes to broken ties
Из потемневших моих глаз, чтоб оковы снять.
I've bled to know them all
Я истекаю кровью, это всё осознавая.
Driven to the brink of death
Приближаюсь к смерти краю,
I heed deceptions call
Узнаю я вызов лжи
Through bitter tears, forgotten years
Через мучительные слезы, забытые года.
I've come to sever all
Я пришел отсечь всё это.


Lead us home
Домой нас приведи
Lead us home
Приведи нас к дому,
Our tired hearts are failing now, from the inside out
Наши уставшие сердца замирая
Lead us home
Рвутся изнутри наружу.


One more time
Еще раз
This day I kill the witness
Я погубил свидетельство того,
Take back what's mine
Что мною взятое — моё,
And give disgrace a name
И опозорил имя.


Give myself to compromise
Иду с собой на компромисс
And let the hammer fall
И позволяю молоту упасть
From blackened eyes to broken ties
Из потемневших моих глаз, чтоб оковы снять.
I've bled to know them all
Я истекаю кровью, это всё осознавая.
Driven to the brink of death
Приближаюсь к смерти краю,
I heed deceptions call
Узнаю я вызов лжи
Through bitter tears, forgotten years
Через мучительные слезы, забытые года.
I've come to sever all
Я пришел отсечь всё это.


Lead us home
Домой нас приведи,
Lead us home
Приведи нас к дому,
Our tired hearts are failing now, from the inside out
Наши уставшие сердца замирая
Lead us home
Рвутся изнутри наружу.


Blessed hands will tear me off
Рука святая меня остепенит
And break me at the wrist
И схватит за запястье,
Drag me back to solid ground
Оттащит, предав меня земле,
And slay the fate I kiss
Сразит судьбу, которою дышал.


Lead us home
Домой нас приведи,
Lead us home
Приведи нас к дому,
Our tired hearts are failing now, from the inside out
Наши уставшие сердца замирая
Lead us home
Рвутся изнутри наружу.





* перевод написан в поэтическом ритме, с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено