Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Coroner исполнителя (группы) Devil Sold His Soul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Coroner (оригинал Devil Sold His Soul)

Коронер* (перевод Федорова Галина из Кургана)

A tear in the shape of a gun
Слеза в форме пистолета,
With our hands to the sky,
Наши руки тянутся к небу.
In the clarity of events
События кристально ясны,
I must turn down, break in my eyes.
И я должен отановиться, в глазах темно.
As the ashes lay still,
На безмолвно лежащий пепел
A downpour may pass,
Может пролиться ливень,
And when you think
И когда ты думаешь,
That this might just be the end,
Что уже наступил конец,
The first takeover,
Ты обманываешься.
Your ruined lie had nothing to do
Твоя разрушенная ложь ничем не помогла
With our escaping souls,
Нашим ускользающим душам,
And with the said, no one cares,
Все уже сказано, всем все равно,
The fires still burn on.
Огонь все еще пылает.


Sentiments keep burning [x3]
Чувства продолжают сгорать [x3]


One last wish
Одно последнее желание
Burnt by my trust,
Выжженое моей верой,
Hold this chance,
Ухватись за этот шанс,
It hurts to see this side of you,
Больно видеть эту твою сторону,
Save yourself,
Спаси себя,
Your fucking heart expires,
Проклятье, твое сердце угасает.
One dead wish,
Одно предсмертное желание,
Sentiments keep burning.
Чувства продолжают сгорать.


Ablaze in my heart again,
Мое сердце вновь пылает,
This is our last hope,
Это наша последняя надежда,
Decide your debt for this,
Признай свою вину,
This is our last hope [x3]
Это наша последняя надежда. [x3]





* Коронер — в Великобритании, США и некоторых других странах специальный судья, в обязанности которого входит выяснение причины смерти, происшедшей при необычных или подозрительных обстоятельствах.
Х
Качество перевода подтверждено