Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Truth Has Come исполнителя (группы) Devil Sold His Soul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Truth Has Come (оригинал Devil Sold His Soul)

Истина открылась (перевод Федорова Галина из Кургана)

Burn in, my past won't fade away.
Обожженное, мое прошлое не исчезнет.
No faith can guide me now.
Вера больше не может вести меня.
It's time to divide the fronts,
Пора разделить границы,
It's falling down.
Все рушится.


I know I'm pushed way too hard.
Я знаю, что перестарался,
I will be the first to break.
Я сломаюсь первым.
Broken, I can't seem to run.
Сломленный, я не смогу жить.
I'm alone.
Я одинок.


I cannot believe it has come to this.
Не могу поверить, что все к этому пришло.
I am the truth, and I am the mirror
Я есть истина, и я — зеркало,
Held up for everyone to see.
Выставленное для всеобщего обозрения.
Our words are no longer making sense,
Наши слова больше не имеют значения,
And this, this is how hard it is to hold on.
И именно из-за этого так трудно не сдаться.


I think that this is the last time,
Я думаю, это последний раз,
These are not my words.
Это не мои слова.
But I tolerate the bad times,
Но я вытерпел тяжкие времена,
My hands are tied.
У меня связаны руки.
I'm falling, my reflection is dying.
Я отчаиваюсь, мои размышления угасают.
Preaching a gospel so far wrong
До сих пор я неверно толковал истину,
That I don't have the words
У меня нет слов,
To describe the distress inside me.
Чтобы описать свое горе.
Undecided, my old hopes are gone.
Неразрешенные, мои прежние надежды погибли.
There's nothing left.
Не осталось ничего.


I know I'm pushed way too hard.
Я знаю, что перестарался,
I will be the first to break.
Я сломаюсь первым.
Broken I can't seen to run.
Сломленный, я не смогу жить.
I'm alone.
Я одинок.


I cannot believe it has come to this.
Не могу поверить, что все к этому пришло.
I am the truth, and I am the mirror
Я есть истина, и я — зеркало,
Held up for everyone to see.
Выставленное для всеобщего обозрения.
Our words are no longer making sense,
Наши слова больше не имеют значения,
And this, this is how hard it is to hold on.
И именно из-за этого так трудно не сдаться.


I guess this is nothing, and you are nothing.
Думаю, все ничто, и ты ничто.
I have a profound lack of faith in all that you say.
Я испытываю глубокое недоверие ко всем твоим словам.
Truth has never been more valuable to me,
Никогда еще правда не была так ценна для меня,
Our death is looming.
Наша смерть не за горами.
I have realised that perfect holds no real meaning,
Я понял, что совершенство не имеет настоящего смысла,
This is no more than hopeless front.
Оно не более, чем фасад без надежды.
Life may as well be left to those who care.
Точно так же жизнь можно оставить тем, кто неравнодушен.
This is how hard it is to hold on.
Поэтому так трудно не сдаться.
My heart is breaking.
Мое сердце разбивается.
My heart is breaking into two
Мое сердце разбивается надвое,
And there is nothing left.
И ничего не остается.
This is nothing.
Все ничто.
You are nothing.
Ты ничто.


The truth has come.
Истина открылась.
Х
Качество перевода подтверждено