Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Instagram исполнителя (группы) Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta & Daddy Yankee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Instagram (оригинал Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta & Daddy Yankee feat. Afro Bros & Natti Natasha)

''Инстаграм'' (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1: Natti Natasha]
[Куплет 1: Natti Natasha]
Just bought a black Ferrari
Ты только что купил чёрную "Феррари", 1
House in the hills in L.A
Дом на холмах в Лос-Анджелесе.
Say that you'll take care of me
Ты говоришь, что позаботишься обо мне.
Sorry, but I don't need a plan like that
Извини, но меня не устраивает такой план.
Don't need a man like that
Мне не нужен такой мужчина.
What'd you say?
Что ты сказал?
You say that you've been on TV?
Ты говоришь, что тебя показывали по телевизору,
And I should come back to your place?
Что я должна вернуться к тебе домой?
Hold up, let me set you straight
Постой, позволь мне просветить тебя!
School's in session, let me educate
Начнём урок! Позволь мне всё тебе разъяснить!


[Chorus: Natti Natasha]
[Припев: Natti Natasha]
Who the hell do you think I am?
За кого ты меня принимаешь, чёрт возьми?
I don't give a fuck about your Instagram
Мне плевать на твой "Инстаграм". 2
Listen up, 'cause I'm not that girl
Послушай, ведь я не из таких девчонок!
Ain't enough liquor in the whole wide world
Мне мало всего алкоголя, что есть на белом свете.
Who the hell do you think I am?
За кого ты меня принимаешь, чёрт возьми?
I don't give a fuck about your Instagram
Мне плевать на твой "Инстаграм".
Fly away, little Peter Pan
Улетай прочь, маленький Питер Пэн! 3
Now you know who the fuck I am
Теперь ты понимаешь, кто я, чёрт возьми!


[Post-Chorus: Natti Natasha & Daddy Yankee]
[Связка: Natti Natasha & Daddy Yankee]
Who the hell?
Кто я, чёрт возьми...
Who the hell?
Кто я, чёрт возьми...
(Tirili Daddy, tirili Daddy)
(Ти-ри-ли, Дэдди! Ти-ри-ли, Дэдди!)
Now you know who the fuck I am (Ay-ay-ay)
Теперь ты знаешь, кто я, чёрт возьми! (Оу, оу, оу)


[Verse 2: Daddy Yankee]
[Куплет 2: Daddy Yankee]
Baby quien te escucha hablando te cree (Yeh)
Малышка, все, кто слышит, как ты говоришь, верят тебе. (Да)
Una mentira la puede' vender (Yeh)
Можешь вешать им лапшу на уши! (Да)
Sólo yo sé que cuando tú me ve'
Только я знаю, что, когда ты видишь меня,
Cae' rápido (Oh), cae' rápido (Eh)
Ты быстро попадаешь в ловушку, (оу) быстро попадаешь в ловушку. (Эй!)
Conmigo sale a flote (Yeh)
Со мной ты остаёшься на плаву, (да)
Te pasa' en mi bote (Prr)
Всё это происходит с тобой на моей лодке! (Прр)
Me fui en güira contigo y en tu cancha te la anoté (Yeh)
Я остался наедине с тобой, и я забил гол на твоём поле. (Да)
No diga' que no, no diga' que no (Que no)
Не говори "нет", не говори "нет". (Нет)
Te vieron perreando conmigo en el club (Yeh)
Все видели, как ты танцевала со мной в клубе, (да)
Porque cuando tiro soy el fran-francotirador
Ведь, когда я стреляю, я снайпер.
Que siempre te da en el blanco
Я всегда попадаю в цель!
Mi cuenta debita, pero soy franco
С моего счёта списываются деньги, но я буду честен,
Nadie deposita má' que yo en el banco
Никто не хранит больше денег в банке, чем я.


[Bridge: Daddy Yankee]
[Связка: Daddy Yankee]
Me da igual (Yeah-yeah-yeah)
Мне всё равно! (Да, да, да)
Dice' lo que te conviene, porque te viene
Ты говоришь то, что хорошо для тебя, потому что тебе это подходит.
Me da igual (Me da igual)
Мне плевать! (Мне плевать!)
Vive y aprende, si no me entiende', ¡jódete!
Живи и учись, если ты не понимаешь меня, иди к чёрту!


[Chorus: Natti Natasha, Natti Natasha & Daddy Yankee]
[Припев: Natti Natasha & Daddy Yankee]
Who the hell do you think I am?
За кого ты меня принимаешь, чёрт возьми?
I don't give a fuck about your Instagram
Мне плевать на твой "Инстаграм".
Listen up, 'cause I'm not that girl
Послушай, ведь я не из таких девчонок!
Ain't enough liquor in the whole wide world
Мне мало всего алкоголя, что есть на белом свете.
Who the hell do you think I am?
За кого ты меня принимаешь, чёрт возьми?
I don't give a fuck about your Instagram
Мне плевать на твой "Инстаграм".
Fly away, little Peter Pan
Улетай прочь, маленький Питер Пэн!
Now you know who the fuck I am
Теперь ты понимаешь, кто я, чёрт возьми!


[Post-Chorus: Natti Natasha & Daddy Yankee]
[Связка: Natti Natasha & Daddy Yankee]
Who the hell?
Кто я, чёрт возьми...
Who the hell? (Ah, ah, ah, ah, ah)
Кто я, чёрт возьми... (Ах, ах, ах, ах, ах)
Now you know who the fuck I am (Ey)
Теперь ты знаешь, кто я, чёрт возьми! (Эй!)


[Bridge: Natti Natasha]
[Переход: Natti Natasha]
Hold up, every girl likes confidence
Постой, всем девушкам нравится уверенность,
But did you think about the consequence? (Slow up)
Но ты подумал о последствиях? (Притормози!)
You don't know me like that
Ты не очень хорошо меня знаешь.
Two steps forward and I'm two steps back like
Ты делаешь два шага вперёд, а я делаю два шага назад, всё примерно так.
Ooh, losing my patience, I try to play nice
У-у, я теряю терпение, я пытаюсь подыгрывать тебе,
Ooh, seems you're not listening, now I'm just like
У-у, кажется, ты не слышишь меня, и теперь я просто говорю...


[Outro: Natti Natasha & Daddy Yankee]
[Завершение: Natti Natasha & Daddy Yankee]
Who the hell do you think I am?
За кого ты меня принимаешь, чёрт возьми?
I don't give a fuck about your Instagram
Мне плевать на твой "Инстаграм".
Listen up, 'cause I'm not that girl
Послушай, ведь я не из таких девчонок!
Ain't enough liquor in the whole wide world
Мне мало всего алкоголя, что есть на белом свете.
Who the hell do you think I am?
За кого ты меня принимаешь, чёрт возьми?
I don't give a fuck about your Instagram
Мне плевать на твой "Инстаграм".
Fly away, little Peter Pan
Улетай прочь, маленький Питер Пэн!
(Now you know who the fuck I am)
(Теперь ты понимаешь, кто я, чёрт возьми!)





1 – Ferrari ("Феррари") – итальянская компания, выпускающая спортивные и гоночные автомобили.

2 – Instagram ("Инстаграм") – приложение для обмена фотографиями и видеозаписями с элементами социальной сети, позволяющее снимать фотографии и видео, применять к ним фильтры, а также распространять их через свой сервис и ряд других социальных сетей.

3 – Питер Пэн – персонаж сказочных повестей шотландского писателя сэра Дж. М. Барри, мальчик, который не хочет взрослеть и вечно остается юным.
Х
Качество перевода подтверждено