Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Idiot Road исполнителя (группы) Arrogant Worms, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Idiot Road (оригинал Arrogant Worms, The)

Шоссе идиотов (перевод akkolteus)

All towns have a place
В каждом городе есть такое место,
Where decent drivers are not safe
Где порядочные водители подвергаются опасности,
A place where traffic law is touch and go.
Где правила дорожного движения размыты,
Where the posted limit does not bind
А установленные ограничения факультативны,
And half the drivers seem to be blind
И кажется, что половина водителей слепые,
And the other half is stupid, whoa, whoa, whoa
А другая половина - тупые, уоу-уоу-уоу!


Well Billy-Bob and Bobby-Sue
Итак, Билли-Боб и Бобби-Сью,
And little Jimmy-Jerry and Betty-Boo
А также маленькие Джимми-Джерри и Бетти-Бу -
All know it's dangerous to go
Все они знают, как опасно ходить
Down on Idiot Road
По шоссе идиотов.


Down on Idiot Road they drive real fast
По шоссе идиотов ездят очень быстро,
They never put their signal on when they want to pass
Никогда не включают поворотник, когда хотят обогнать,
They cut you off as they talk on their cell phones
Подрезают тебя, говоря по мобильнику
(Down on Idiot Road)
(На шоссе идиотов)
Granny's doing thirty on the passing lane
Бабка едет со скоростью тридцать миль в час по полосе обгона,
The tailgater behind you got his bumper on your brain
Ты думаешь о том, как бы едущий сзади впритык не врезался в тебя бампером,
Where people think that stop means go
Место, где люди думают, что "стоп" означает "езжай" -
Down on Idiot Road
Шоссе идиотов.


The guy beside you picking his nose
Парень рядом с тобой ковыряется в носу,
Starts running you off the road
Начинает сталкивать тебя с дороги,
You give him a honk and he gives you the finger
Ты сигналишь ему, а он показывает тебе средний палец.
So you swerve into the passing lane
И ты сворачиваешь на полосу обгона,
But the idiot is doing the same
Но этот идиот делает то же самое,
And your turnoff's coming up, whoa, whoa, whoa
А твой поворот уже близко, уоу-уоу-уоу!


So a three lane change you try to pull
Итак, ты пытаешься осуществить перестроение через три полосы,
When some guy on a bicycle
Когда какой-то велосипедист
Puts his spandex butt where you need to go
Занимает своей обтянутой спандексом задницей необходимое тебе место -
Down on Idiot Road
На шоссе идиотов.


Down on Idiot Road they drive real fast
По шоссе идиотов ездят очень быстро,
They never put their signal on when they want to pass
Никогда не включают поворотник, когда хотят обогнать,
They cut you off as they talk on their cell phones
Подрезают тебя, говоря по мобильнику
(Down on Idiot Road)
(На шоссе идиотов)
Granny's doing thirty on the passing lane
Бабка едет со скоростью тридцать миль в час по полосе обгона,
The tailgater behind you got his bumper on your brain
Ты думаешь о том, как бы едущий сзади впритык не врезался в тебя бампером,
Where people think that stop means go
Место, где люди думают, что "стоп" означает "езжай" -
Down on Idiot Road
Шоссе идиотов,
Down on Idiot Road
Шоссе идиотов,
Down on Idiot Road
Шоссе идиотов,
Down on Idiot Road
Шоссе идиотов.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки