Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 最后的修行 (The Last Practice)* исполнителя (группы) HOYO-MiX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

最后的修行 (The Last Practice)* (оригинал HOYO-MiX feat. 狐妖Mikan)

Последняя практика (перевод TMellark)

[Intro:]
[Интро:]
Huu Huu
Ху-у-у, ху-у-у,
Haa Ha
Ха-а-а, ха-а...


[Verse:]
[Куплет:]
たなびく影の奥には [Tanabiku kage no oku ni wa]
Среди пляшущих теней
閉じ込めた 傷む記憶の匂い [Tojikometa itamu kioku no nioi]
Заперт запах болезненных воспоминаний. 1
拭えない言葉に 鞘も焼かれた [Nuguenai kotoba ni saya mo yakareta]
Слова, которые не стереть, сожгли мои ножны, 2
然りけれど 今はただ 微笑んで [Sarikeredo ima wa tada hohoende]
Но сейчас я просто улыбаюсь...


[Chorus:]
[Припев:]
浅緋の色はもう 目が眩むから [Asahi no iro wa mou me ga kuramu kara]
Бледно-алый цвет ослепляет, 3
明け方には 道の見えないまま歩く [Akegata ni wa michi no mienai mama aruku]
Я иду на рассвете, не разбирая дороги,
世界と私 壊れた話 これからは [Sekai to watashi kowareta hanashi korekara wa]
И я, и мир — наши истории растерзаны, но теперь
書き換えあって いかなきゃ[Kakikaeatteikanakya]
Мы должны переписать эту.


[Interlude]
[Интерлюдия]


[Chorus:]
[Припев:]
浅緋の色はもう 目が眩むから [Asahi no iro wa mou me ga kuramu kara]
Бледно-алый цвет ослепляет,
明け方には 道の見えないまま歩く [Akegata ni wa michi no mienai mama aruku]
Я иду на рассвете, не разбирая дороги,
世界と私 壊れた話 これからは [Sekai to watashi kowareta hanashi kore kara wa]
И я, и мир — наши истории растерзаны, но теперь...




* — OST Zenless Zone Zero (саундтрек к видеоигре "Zenless Zone Zero", в игре исполняется выдуманным ди-джеем 三Z (Sān-Z) и персонажем Хошими Мияби.
1 — Песня посвящена прощанию Хошими Мияби со своей матерью.

2 — Семья Хошими славится как великолепные мечники, их искусство передаётся из поколения в поколение. Фамильный клинок Хошими проклят и лишь ножны могут сдерживать демона, что покоится в нём, однако в решающем сражении они были повреждены и демон чуть не завладел телом Мияби. Эта строчка говорит, что прощание с любимым человеком для Мияби сродне потере ножен — вся её боль, подобно демону из клинка, рвётся наружу с разрушительной силой.

3 — Цвет энергии демона — бледно-красный, подобный крови.
Х
Качество перевода подтверждено