Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zeitlos исполнителя (группы) Ultimatum

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Ultimatum:
    • Zeitlos

    По популярности:
  • Unheilig
    ↓
  • U2
    ↓
  • Uta Bresan
    ↓
  • Uriah Heep
    ↓
  • Usher
    ↓
  • Umberto Tozzi
    ↓
  • Urge Overkill
    ↓
  • Untoten
    ↓
  • Unwritten Law
    ↓
  • Una Healy
    ↓
  • UFO
    ↓
  • Unguided, The
    ↓
  • Ulrik Munther
    ↓
  • Umbra Et Imago
    ↓
  • Undercode
    ↓
  • Unfound Reliance
    ↓
  • Union J
    ↓
  • Unkle
    ↓
  • Unshine
    ↓
  • UnSun
    ↓
  • Until Death Overtakes Me
    ↓
  • Unwound
    ↓
  • Used, The
    ↓
  • Ultraviolet Sound
    ↓
  • Unaesta
    ↓
  • Uncle Kracker
    ↓
  • Under Black Sky
    ↓
  • Union of Knives
    ↓
  • Universum
    ↓
  • Unperfect
    ↓
  • Upon A Burning Body
    ↓
  • Us The Duo
    ↓
  • Utada Hikaru
    ↓
  • Utah Saints
    ↓
  • Uwade
    ↓
  • U-th
    ↓
  • U.D.O.
    ↓
  • U2 & A.R. Rahman
    ↓
  • UB40
    ↓
  • Ufo361
    ↓
  • UGK
    ↓
  • Ulises Butrón
    ↓
  • Ultranoire
    ↓
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
    ↓
  • Unbreath
    ↓
  • Uncharted Shores
    ↓
  • Underdog Project, The
    ↓
  • Unearth
    ↓
  • Union Underground, The
    ↓
  • Unions
    ↓

Zeitlos (оригинал Ultimatum)

Вне времени (перевод Елена Догаева)

Die Zeit frisst deine Sekunden,
Время пожирает твои секунды,
Die Zeit raubt deine Stunden,
Время крадёт твои часы,
Die Zeit wird auch dich umrunden,
Время коснётся и тебя, — 1
Soweit zur Zeit.
Вот таково время.


Die Zeit gibt jedem ne Chance,
Время даёт каждому шанс,
Die Zeit erlaubt keine Revanche,
Время не позволяет реванш,
Die Zeit kann nicht rückwärts gehen,
Время не может идти назад —
Zu weit für die Zeit.
Слишком далеко для времени.


Zeitlos.
Вне времени.


Zeitlos geboren,
Рождённый вне времени,
Es lebe das Kind,
Да здравствует ребёнок,
Zeitlos,
Вне времени!
Der Countdown beginnt.
Обратный отсчёт начинается.


Zeit für dein Leben,
Время для твоей жизни,
Das Wasser verrinnt
Вода утекает,
Und die Asche fliegt fort im Wind.
И пепел развеивается по ветру.


Die Zeit zwingt dich zur Pünktlichkeit,
Время вынуждает тебя быть пунктуальным,
Sie regelt auch inwieweit es Zeitraum gibt,
Оно также регулирует, чему равен промежуток 2
Für die Zeit,
Времени,
Die noch bleibt.
Которое ещё осталось.


Die Zeit macht keine Überstunden,
Время не работает сверхурочно,
Die Zeit ist an nichts gebunden,
Время ни к чему не привязано,
Die Zeit heilt auch deine Wunden,
Время исцеляет и твои раны —
Das Leid braucht Zeit.
Страдание требует времени.





1 — Die Zeit wird auch dich umrunden — буквально: "время обогнёт и тебя", "время обойдёт тебя по кругу". Это не значит, что время обойдёт кого-то стороной, не затронув. Это значит, что время любого хитреца время сумеет объехать на кривой козе и в итоге время коснётся каждого.

2 — „Sie regelt auch inwieweit es Zeitraum gibt“ буквально: "Оно регулирует, насколько вообще существует (или возможен) промежуток времени". То есть не просто "чему равен промежуток", а "в какой мере есть возможность существования какого-то периода", то есть "сколько времени остаётся" в более свободной интерпретации.
Х
Качество перевода подтверждено