Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Selfish Love исполнителя (группы) DJ Snake & Selena Gomez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Selfish Love (оригинал DJ Snake & Selena Gomez)

Эгоистичная любовь (перевод Katalina Midnighter)

Nadie tiene que decírmelo
Никому не пришлось говорить это мне.
Hablas con otra que no soy yo
Ты говоришь не со мной, с другой,
Y te confieso que viéndolo
И, признаюсь, увидев это,
Baby, me dan ganas de tenerte
Малыш, мне хочется, чтобы ты был моим.


Just a little crush
Просто небольшая влюбленность
Got me over here thinkin'
Заставила меня задуматься:
"Does somebody else care, somebody else care?"
"А разве это кому-то важно? Разве это кого-то волнует?"
I know we got trust
Я знаю, что мы доверяем друг другу,
But you be gettin' me thinkin'
Но ты заставляешь меня задуматься:
"Does somebody else care, somebody else care?"
"А разве это кому-то важно? Разве это кого-то волнует?"


Tú quieres darme celos
Ты хочешь заставить меня ревновать.
All this time and we still got that selfish love
Между нами всё ещё эгоистичная любовь.
You like makin' me jealous (I like makin' you jealous)
Тебе нравится заставлять меня ревновать (Мне нравится заставлять тебя ревновать)
Es un juego que queda entre tú y yo
Это игра, в которую играем ты и я,
Tú y yo, tú y yo
Ты и я, ты и я...


Yeah, yeah
Да, да.
You know we got trust
Ты знаешь, что мы доверяем друг другу.
Yeah
Да.
Yeah
Да.


Cómo me miran es obvio
Судя по тому, как они на меня смотрят, понятно,
Te marca tu territorio
Что ты метишь свою территорию.
Este secreto entre lo' dos
Это лишь наш секрет.
Sé que te dan ganas de tenerme (Te dan ganas de tenerme)
Знаю, что тебе хочется, чтобы я была твоей (Тебе хочется, чтобы я была твоей)


I get just a little rush
Просто небольшая влюбленность
When you're over there thinkin'
Заставила меня задуматься:
"Does somebody else care, somebody else care?" (Ooh, ooh)
"А разве это кому-то важно? Разве это кого-то волнует?" (Оо-оо)
You know we got trust
Я знаю, что мы доверяем друг другу,
But then again you thinkin'
Но ты заставляешь меня задуматься:
"Does somebody else care, somebody else care?"
"А разве это кому-то важно? Разве это кого-то волнует?"


Me gusta darte celos
Ты хочешь заставить меня ревновать.
All this time and we still got that selfish love
Между нами всё ещё эгоистичная любовь.
I like makin' you jealous (I like makin' you jealous)
Мне нравится заставлять тебя ревновать (Мне нравится заставлять тебя ревновать)
Es un juego que queda entre tú y yo
Это игра, в которую играем ты и я,
Tú y yo, tú y yo
Ты и я, ты и я...


Yeah, yeah
Да, да.
You know we got trust
Ты знаешь, что мы доверяем друг другу.
Yeah
Да
Yeah
Да


DJ Snake
DJ Snake.
Eh
Э-э-э-э-э
Yeah
Да
Eh
Э-э-э-э-э
Х
Качество перевода подтверждено