Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morning Please Don't Come исполнителя (группы) Dusty Springfield

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Morning Please Don't Come (оригинал Dusty Springfield)

Утро, прошу, не Наступай (перевод Мария Гусева из Москвы)

Morning please don't come
Утро, пожалуйста, не наступай!
Surely you see that my lover is sleeping
Ты же видишь — мой любимый спит.
Morning please don't come
Утро, не приходи,
Let the night linger on
Позволь ночи задержаться.
When the stars have left the sky
Когда звезды покинут небосвод,
We must say fond goodbye
Мы должны будем прошептать "Прощай" друг другу..


Make the night a little longer
Сделай ночь чуточку длиннее,
Morning please don't come
Утро, повремени!
Starshine glow a little stronger
Сделай звезды чуточку ярче,
Morning please don't come
Утро, задержись в пути!
Day don't break for you will take
За тобой придёт и день,
My love away from me
Что заберет любимого прочь,
Try to hold back the sun
Поэтому молю тебя:
I beg you morning please don't come
Утро, не приходи сегодня!


Sing sweet nightingale
Пой соловей!
Sing me a song of a night never-ending
Спой мне песню о нескончаемой ночи,
Sing sweet nightingale
Сладко пой!
And I'll try to pretend
Я постараюсь вообразить,
That tomorrow's nowhere near
Что завтрашний день от нас далеко-далеко
And there's nothing to fear
И что нечего опасаться..


Make the night a little longer
Сделай ночь чуточку длиннее,
Morning please don't come
Утро, повремени!
Starshine glow a little stronger
Сделай звезды чуточку ярче,
Morning please don't come
Утро, задержись в пути!
Day don't break for you will take
За тобой придёт и день,
My love away from me
Что заберет любимого прочь,
Try to hold back the sun
Поэтому молю тебя:
I beg you morning please don't come
Утро, не приходи сегодня!


Try to hold back the sun
Постарайся задержать восход солнца,
I beg you morning please don't come
Утро, молю тебя, повремени,
Try to hold back the sun
Постарайся задержать восход солнца,
I beg you morning please dont come
Утро, молю тебя, повремени!




Х
Качество перевода подтверждено