Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will I See You Again исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Will I See You Again (оригинал E-Type)

Увижу ли я тебя снова? (перевод Abbath Occulta)

In the dark
В темноте
I'm lying all alone
Я лежу совершенно один.
I just wonder where you are
Я хотел бы знать, где ты сейчас,
But I know that you will come
Но я знаю, что ты придешь,
That you'll be there
Ты будешь здесь.


I've got to walk this lonesome road
Мне нужно пройти по этой пустынной дороге,
To get this of my head
Чтобы выбросить это из головы.
I've got no time for the living dead
Нет времени на живых трупов,
So, I'm taking off for higher ground
Поэтому я иду к той высоте.
To get you off my back
Ты знаешь, ты должна проявить хоть какую-нибудь снисходительность ко мне,
You know, you gotta cut me some slack
Потому что я готов уйти, меня не остановить.
'cause now I'm ready to go, I can't be stopped
Я готов уйти, меня не остановить.
I'm ready to go, I can't be stopped
Потому что я готов уйти, меня не остановить.
'cause now I'm ready to go, I can't be stopped
Я готов уйти, меня не остановить.
I'm ready to go, I can't be stopped


Увижу ли я тебя снова?
Will I see you again
У меня не было возможности сказать тебе "Прости".
I didn't have the chance to say, I'm sorry
Увижу ли я тебя снова?
Will I see you again
Это больше, чем мне нужно (от тебя).
This is more than I can take (from you)


Бутылка виски вечером -
A bottle of moonshine in the evening
И дневной кошмар исчезает.
And the daymare starts to fade
Есть время для внезапного визита в выходные.
Now I've got time for the weekend raid
Я один и мне не скучно.
I'm on my own and I can't stay bored,
Я давно уже переплыл эту реку,
I've passed that river long ago
Я не уверен, друг я тебе или враг.
I'm not sure I'm your friend or foe
Потому что я готов уйти, меня не остановить.
'cause now I'm ready to go, I can't be stopped
Я готов уйти, меня не остановить.
I'm ready to go, I can't be stopped
Потому что я готов уйти, меня не остановить.
'cause now I'm ready to go, I can't be stopped
Я готов уйти, меня не остановить.
I'm ready to go, I can't be stopped


Увижу ли я тебя снова?
Will I see you again
У меня не было такой возможности сказать тебе "Прости".
I didn't have the chance to say, I'm sorry
Увижу ли я тебя снова?
Will I see you again
Это больше, чем мне нужно (от тебя).
This is more than I can take (from you)


Мне нужно выкинуть все ненужное из головы.
I've got to clear my head

Х
Качество перевода подтверждено