Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Africa исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Africa (оригинал E-type)

Африка (перевод Елена Догаева)

I will follow the road down to Africa,
Я последую по пути в Африку,
If that's what it takes just want you to know!..
Если это то, что требуется, я просто хочу, чтобы ты знала!..


I can't stop myself, cause it all went through my head and now
Я не могу остановиться, потому что эта мысль мелькнула у меня в голове, и теперь
It's falling apart!
Всё рушится!
Takes my breath away, I just need another day or two,
У меня перехватывает дыхание, мне просто нужен еще день или два,
I'm back at the start.
Я возвращаюсь на старт.


Wherever I might go tonight,
Куда бы я ни пошел сегодня вечером,
Why go away, when you won't last for a day?
Зачем уходить, если ты не протянешь и дня?
But I know I will be alright,
Но я знаю, что со мной всё будет в порядке,
Whatever,
Как бы то ни было,
if I can make you stay...
Если я смогу заставить тебя остаться...


I will follow the road down to Africa...
Я последую по пути в Африку...
I just wanna see,
Я просто хочу понять:
If it's really you and me?
Это действительно ты и я?
I will follow the road down to Africa...
Я последую по пути в Африку...
If that's what it takes, just want you to know.
Если это то, что требуется, я просто хочу, чтобы ты знала.


Round and round we go... time must come to make a choice
Мы ходим по кругу раз за разом... должно прийти время, чтобы сделать выбор:
Is this how I wanna live?..
Разве так я хочу жить?..
Still don't know what's on, when I woke up to the edge,
До сих пор не знаю, что происходит, когда я проснулся на краю,
I must learn how to forgive.
Я должен научиться прощать.


Wherever I might go tonight,
Куда бы я ни пошел сегодня вечером,
Why go away, when you won't last for a day?
Зачем уходить, если ты не протянешь и дня?
But I know I will be alright,
Но я знаю, что со мной всё будет в порядке,
Whatever,
Как бы то ни было,
if I can make you stay...
Если я смогу заставить тебя остаться...


I will follow the road down to Africa...
Я последую по пути в Африку...
I just wanna see,
Я просто хочу понять:
If it's really you and me?
Это действительно ты и я?
I will follow the road down to Africa...
Я последую по пути в Африку...
If that's what it takes, just want you to know.
Если это то, что требуется, я просто хочу, чтобы ты знала.


Uuuuumm ba taja... Uuuuumm ba taaa...
Умба-юмба... умба-юмба...


Umbat ta come tala mej "Oweej oweej",
Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"! 1
Umbat ta come tala meja "Oweej oweej",
Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"!
Umbat ta come tale mej "Oweej oweej",
Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"!
Umbat ta come tale meja "Oweej oweej"...
Убма-та, давай, скажи мне "овеей, овеей"!


I will follow the road down to Africa...
Я последую по пути в Африку...
I just wanna see,
Я просто хочу понять:
If it's really you and me?
Это действительно ты и я?
I will follow the road down to Africa...
Я последую по пути в Африку...
If that's what it takes, just want you to know.
Если это то, что требуется, я просто хочу, чтобы ты знала.


Uuummm ba taja!
Умба-юмба!





1 – Также можно было бы перевести как "умба-та, приди скажи мне "овеей, овеей"! В этой строчке смешались сразу три разных языка. "Comе" - английское слово, которое имеет множество значений, и здесь по контексту подходят значения "приди" и "давай". "Tala mej" - шведское выражение, означающее "скажи мне". "Umba ta" и "oweej" - это непонятные африканские слова, которые еще ждут своего переводчика.
Х
Качество перевода подтверждено