Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back 2 Life исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back 2 Life (оригинал E-type)

Возвращаюсь к жизни (перевод Елена Догаева)

When you hit me with a beat I'm back to life
Когда ты ударяешь меня ритмом, я возвращаюсь к жизни,
When you get up on your feet I'm so alive
Когда ты поднимаешься на ноги, я чувствую себя таким живым!
Cause tonight became a party by surprise
Потому что сегодняшний вечер неожиданно стал вечеринкой.
Baby don't you know you bring me back to life
Детка, разве ты не знаешь, что возвращаешь меня к жизни?


I, I've been around the world
Я, я объездил весь мир
From london to japan
От Лондона до Японии,
And every single place I go there's you
И куда бы я ни ехал, везде - ты,
Just dancing in the lights
Танцующая в дискотечных огнях,
And throwing up your hands
И вскидывающая руки вверх,
And doing what the music tells you
И делающая то, что говорит тебе музыка.


You gotta feel it, you gotta live it, woah!
Ты должна чувствовать это, ты должна жить этим, вау!
And if you live it, you gotta love it, woah!
И если ты живешь этим, ты должна любить это, вау!
And if you love it, you gonna feel it!
И если ты любишь это, ты должна чувствовать это!
And it goes round and round again!
И снова, и снова по кругу!


When you hit me with a beat I'm back to life
Когда ты ударяешь меня ритмом, я возвращаюсь к жизни,
When you get up on your feet I'm so alive
Когда ты поднимаешься на ноги, я чувствую себя таким живым!
Cause tonight became a party by surprise
Потому что сегодняшний вечер неожиданно стал вечеринкой.
Baby don't you know you bring me back to life
Детка, разве ты не знаешь, что возвращаешь меня к жизни?


Yeah you make me believe it, (you make me believe it)
Да, ты заставляешь меня в это поверить (ты заставляешь меня в это поверить)
You make me believe it all the way
Ты заставляешь меня в это верить всю дорогу!
Yeah you make me believe it, (you make me believe it)
Да, ты заставляешь меня в это поверить (ты заставляешь меня в это поверить)
You make me believe it all the way
Ты заставляешь меня в это верить всю дорогу!
Yeah you make me believe it, (you make me believe it)
Да, ты заставляешь меня в это поверить (ты заставляешь меня в это поверить)
You make me believe it all the way
Ты заставляешь меня в это верить всю дорогу!
Yeah you make me believe it, (you make me believe it)
Да, ты заставляешь меня в это поверить (ты заставляешь меня в это поверить)
You make me believe it all the way
Ты заставляешь меня в это верить всю дорогу!


So, thinking about the clock
Итак, думать о времени -
It doesn't matter now
Это не имеет значения сейчас!
See all it that really matters is the sound
Понимаешь, все, что действительно важно, это твой звук
Of you and you and i exploding like a bomb
И ты и я, взрывающиеся, словно бомба! 1
Now let me buy another round yeah
Теперь позволь мне заказать еще по одной, да!


You gotta feel it, you gotta live it, woah!
Ты должна чувствовать это, ты должна жить этим, вау!
And if you live it, you gotta love it, woah!
И если ты живешь этим, ты должна любить это, вау!
And if you love it, you gonna feel it,
И если ты любишь это, ты должна чувствовать это!
And it goes round and round again!
И снова, и снова по кругу!


When you hit me with a beat I'm back to life
Когда ты бьешь меня ритмом, я возвращаюсь к жизни,
When you get up on your feet I'm so alive
Когда ты поднимаешься на ноги, я чувствую себя таким живым!
Cause tonight became a party by surprise
Потому что сегодняшний вечер неожиданно стал вечеринкой.
Baby don't you know you bring me back to life
Детка, разве ты не знаешь, что возвращаешь меня к жизни?


Yeah you make me believe it, (you make me believe it)
Да, ты заставляешь меня в это поверить (ты заставляешь меня в это поверить)
You make me believe it all the way
Ты заставляешь меня в это верить всю дорогу!


Tonight became a party, party, party, party
Сегодняшний вечер стал вечеринкой, вечеринкой, вечеринкой, вечеринкой...
Tonight became a party, party, party
Сегодняшний вечер стал вечеринкой, вечеринкой, вечеринкой...
Tonight became a party, party, party, party
Сегодняшний вечер стал вечеринкой, вечеринкой, вечеринкой, вечеринкой...
Tonight became a party, party, party, party
Сегодняшний вечер стал вечеринкой, вечеринкой, вечеринкой, вечеринкой...





1 – В оригинале здесь немного другая разбивка по строчкам, но в переводе на русский это звучало бы коряво: Понимаешь, все, что действительно важно, это звук / Твой и ты и я, взрывающиеся, словно бомба!
Х
Качество перевода подтверждено