Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Flying Demon исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Flying Demon (оригинал E-Type)

Летающий демон (перевод Елена Догаева)

I'm calling upon your attention
Я обращаю твое внимание,
Now is the time, we're talking serious redemption
Что время пришло! Мы говорим о серьезном искуплении,
Come follow me
Следуй за мной!
Red light wasn't warning when I first saw her body move
Красная лампочка не загорелась, когда я впервые увидел движение ее тела,
I wasn't sure it was a jet stall
Я не знал, что это – аварийная приостановка реактивного двигателя.


I thought I had it all, now I am down and low
Я думал, что у меня есть все. Теперь я унижен и подавлен.
Memories on the wall, I have to let it go...
Воспоминания на стене, я должен их отпустить...


I'm free like a flying demon, no more of them filthy lies
Я свободен, как летающий демон! Больше никакой грязной лжи!
Just free like a flying demon, this is the day of my life
Просто свободен, как летающий демон! Это день моей жизни!
I'm free like a flying demon, no more of them filthy lies
Я свободен, как летающий демон! Больше никакой грязной лжи!
Just free like a flying demon, this is the day of my life
Просто свободен, как летающий демон! Это день моей жизни!


Why can't you see into the future?
Почему ты не можешь заглянуть в будущее?
You're going to get hurt by someone who won't suit you
Тебя будет ранить тот, кто тебе не подходит! -
They call it your destiny
Это называется твоей судьбой,
But I am pretty sure now
Но я теперь вполне уверен,
That one who's lonely can't get hurt
Что та, что одинока, не может быть ранена -
She is getting stronger
Она становится сильнее!


I thought I had it all, now I am down and low
Я думал, что у меня есть все. Теперь я унижен и подавлен.
Memories on the wall, I have to let it go...
Воспоминания на стене, я должен их отпустить...


I'm free like a flying demon, no more of them filthy lies
Я свободен, как летающий демон! Больше никакой грязной лжи!
Just free like a flying demon, this is the day of my life
Просто свободен, как летающий демон! Это день моей жизни!
I'm free like a flying demon, no more of them filthy lies
Я свободен, как летающий демон! Больше никакой грязной лжи!
Just free like a flying demon, this is the day of my life
Просто свободен, как летающий демон! Это день моей жизни!
Х
Качество перевода подтверждено