Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Back in the Loop исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Back in the Loop (оригинал E-type)

Снова в бесконечном цикле (перевод Елена Догаева)

Time has come to get the troops back together
Пришло время снова собрать войска!
No one's cruising for a bruising
Никто не мчится с крейсерской скоростью за синяками,
It's a landslide, can't die
Это лавина, не смей умирать!
Time to get what's coming to me
Время получать то, что мне причитается,
Time to let things go
Время отпустить ситуацию,
There is no way to stop the yellow danger
Невозможно остановить Желтую Опасность, 1
Time has come for you
Пришло твое время,


Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!
Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!
I'm back... Back!
Я вернулся... Вернулся!
Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!


Snap out of it now
Очнись теперь!
We're back in the loop and it's time to move on
Мы снова в бесконечном цикле, и пришло время двигаться дальше, 2
We're aiming for all or nothing now
Мы сейчас нацеливаемся на "пан или пропал",
We're back in the loop and it's time to move on
Мы снова в бесконечном цикле, и пришло время двигаться дальше,
For us, it is all or nothing
Для нас это как "пан или пропал"!


Who are you? Friend or foe?
Кто ты? Враг или друг?
Now leave your sorrows all behind
Сейчас оставь позади все свои печали,
This ain't enough, hanging tough
Этого недостаточно, крепко держась
Now you must make up your mind
Теперь ты должен принять решение!
We can't stay down, we have to leave
Мы не можем оставаться сидеть, мы должны уйти,
There is no place for us to hide
Нам негде спрятаться,
So this is it you've been warned
Вот и все, тебя предупредили,
Now either join or step aside
Теперь либо присоединяйся, либо уйди с дороги!


Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!
Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!
I'm back... Back!
Я вернулся... Вернулся!
Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!


Snap out of it now
Очнись теперь!
We're back in the loop and it's time to move on
Мы снова в бесконечном цикле, и пришло время двигаться дальше,
We're aiming for all or nothing now
Мы сейчас нацеливаемся на "пан или пропал",
We're back in the loop and it's time to move on
Мы снова в бесконечном цикле, и пришло время двигаться дальше,
For us, it is all or nothing
Для нас это как "пан или пропал"!


Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!
Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!
I'm back... Back!
Я вернулся... Вернулся!
Cause I'm back... Back!
Потому что я вернулся... Вернулся!


Back with a vengeance
Вернулся с новой силой! 3





1 – Музыканты в шутку прозвали Желтой Опасностью свой желтый гастрольный автобус, в котором они путешествовали во время концертного тура.

2 – Термином "loop" ("звуковая петля") — в музыке обозначается бесконечный цикл воспроизведения одного и того же мотива или одной и той же ритмической фигуры. То есть, это фрагмент звуковой записи, замкнутый в кольцо (петлю) с целью его бесконечного циклического воспроизведения. Вот такая интересная метафора концертного тура как "звуковой петли" - бесконечного цикла воспроизведения одного и того же мотива или ритма.

3 – Также можно перевести как "вернулся с новой мощью" и "вернулся, чтобы отомстить", но последний вариант не подходит по контексту.
Х
Качество перевода подтверждено