Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time (оригинал E-type)

Время (перевод Елена Догаева)

Gonna go on my own!..
Уйду один!..


One more time I saddle up and leave
Еще раз я оседлаю коня и уйду
For no mans' land,
В необитаемые земли,
Like so many times before...
Как и много раз прежде...
They say that lightning strikes not once but twice and I
Говорят, что молния бьет не один раз, а дважды, и я
Ain't gonna stay,
Не останусь,
Cause I can't take anymore...
Потому что я больше не могу...


— When memories make themselves heard...
— Когда воспоминания дают о себе знать...
— Go away, go away!
— Уходи, уходи!
— You know that you gave me your word...
— Ты знаешь, что ты дал мне слово...
— Gonna go on my own!..
— Уйду один!..


Time, time, take me where,
Время, время, отведи меня туда,
I'm no longer a stranger,
Где я больше не странник,
I'll do anything,
Я сделаю всё, что угодно,
I know I'll find a way.
Я знаю, что найду способ!
Time, time, take me there,
Время, время, отведи меня туда,
And with the speed of lightning
И со скоростью молнии
I'll do anything,
Я сделаю всё, что угодно,
I know I'll find my way.
Я знаю, что найду свой путь!


Now I know, here's where the story ends.
Теперь я знаю: на этом история заканчивается.
And I have come
И я дошел
To the point of no return.
До точки невозврата.
And when I'm looking back at the times, where it all
И когда я оглядываюсь на те времена, когда все это
Began, I know
Начиналось, я знаю,
That I still have much to learn.
Что мне еще многому предстоит научиться.


— When memories make themselves heard...
— Когда воспоминания дают о себе знать...
— Go away, go away!
— Уходи, уходи!
— You know that you gave me your word...
— Ты знаешь, что ты дал мне слово...
— Gonna go on my own!..
— Уйду один!..


Time, time, take me where,
Время, время, отведи меня туда,
I'm no longer a stranger,
Где я больше не странник,
I'll do anything,
Я сделаю всё, что угодно,
I know I'll find a way.
Я знаю, что найду способ!
Time, time, take me there,
Время, время, отведи меня туда,
And with the speed of lightning
И со скоростью молнии
I'll do anything,
Я сделаю всё, что угодно,
I know I'll find my way.
Я знаю, что найду свой путь!


Gonna go on my own!
Уйду один!..


Cause I can't take anymore, not gonna stay,
Потому что я больше не могу, не останусь,
I ain't gonna stay...
Я не останусь...


Time, time will take me there
Время, время, отведи меня туда,
(I don't wanna run away),
(Я не хочу убегать),
But I will go anyway,
Но я уйду всё равно,
I know you're all alone
Я знаю, что ты совсем один
(Cause I can't take anymore,
(Потому что я больше не могу,
Not gonna stay!)
Не останусь!)


Time, time, take me where,
Время, время, отведи меня туда,
I'm no longer a stranger,
Где я больше не странник,
I'll do anything,
Я сделаю всё, что угодно,
I know I'll find a way.
Я знаю, что найду способ!
Time, time, take me there,
Время, время, отведи меня туда,
And with the speed of lightning
И со скоростью молнии
I'll do anything,
Я сделаю всё, что угодно,
I know I'll find my way.
Я знаю, что найду свой путь!
Х
Качество перевода подтверждено