Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Angels Country исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Angels Country (оригинал E-Type)

Ангелы кантри (перевод Елена Догаева)

I've got all systems go nothing standing in my way
Ключ на старт, ничто не стоит у меня на пути, 1
I should be far down the road but I'm not
Я должен уехать далеко по шоссе, но я не...
Something's holding me back like a wild horse attack
Что-то удерживает меня, как нападение дикой лошади,
And I've got you by my side but you're not
Ты рядом со мной, но ты не...


Do you remember when we thought there was no end
Ты помнишь, когда мы думали, что нет конца
A shooting star around the sky
Комете, летящей по небу?
Do you remember when you were from heaven sent
Ты помнишь, когда ты была ниспослана небесами, 2
How far the wind could make me fly
Как далеко ветер мог заставить меня улететь?


Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня.
Always trying, I will make you see
Бесконечными попытками я заставлю тебя понять!
Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня,
No denying, we were meant to be
Нет сомнения, мы предназначены друг другу...


I tumbled from the sky where I was soaring so high
Я упал с неба, где я парил так высоко,
Never thought that I could fall back down to the ground
Никогда не думал, что могу упасть обратно на землю.
Somewhere along the ride I found
Где-то по дороге я понял,
That we can't stop the tide
Что мы не можем остановить волну –
It is time for me to buy another round
Пришло для меня время заказать еще по одной.


Do you remember when we thought there was no end
Ты помнишь, когда мы думали, что нет конца
A shooting star around the sky
Комете, летящей по небу?
Do you remember when you were from heaven sent
Ты помнишь, когда ты была ниспослана небесами,
How far the wind could make me fly
Как далеко ветер мог заставить меня улететь?


Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня
Always trying, I will make you see
Всегда пытаясь, я заставлю тебя понять!
Angels crying, when you're far away from me
Ангелы плачут, когда ты далеко от меня,
No denying, we were meant to be
Нет сомнения, мы предназначены друг другу...





1 – Дословно "all systems go" – это "все системы работают", англоязычная команда для запуска ракеты, аналогичная русскому выражению "ключ на старт!"

2 – В оригинале в этих двух строчках противопоставлено небо (как астрономический термин), по которому летит комета, и Небеса (как проявление воли Провидения), которые ниспослали лирическому герою его девушку.
Х
Качество перевода подтверждено