Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Predator исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Predator (оригинал E-type)

Хищница (перевод Елена Догаева)

The Predator
Хищница.


You gotta know that she is out there
Ты должен знать, что она где-то там,
When you're leaving for the night
Когда ты уходишь на ночь,
She'll make you think that
Она заставит тебя думать, что
She is playing fair
Она играет честно, —
That's the real start of the fight
Это настоящее начало битвы.
So when you're feeling kinda lonely
Так что, когда тебе становится немного одиноко,
That's when you see her come your way
Вот тогда ты и видишь, как она подходит к тебе.
You think that you're the one and only
Ты думаешь, что ты единственный и неповторимый,
But there is only hell to pay
Но за это придётся заплатить адом.


Just before the darkness
Перед наступлением темноты
She's ready to betray
Она готова предать,
She prays on every weakness
Она охотится на каждую слабость,
You and me are meant to pay
Мы с тобой обречены расплачиваться.
Just before the darkness
Перед наступлением темноты
She does it every day
Она делает это каждый день,
A drink before the war
Пропустить рюмашку перед войной, —
This is the way she plays the game
Вот её способ сыграть в эту игру.


So if you can just turn around here
Так что, если ты можешь просто развернуться и уйти,
Before she traps you in her maze
Прежде чем она загонит тебя в свой лабиринт,
Time has come to hide away your fear
Пришло время спрятать свой страх,
Cause you've seen her real face
Ведь ты видел её настоящее лицо.
So when you're feeling kinda lonely
Так что, когда тебе становится немного одиноко,
That's when you see her come your way
Вот тогда ты и видишь, как она подходит к тебе.
You think that you're the one and only
Ты думаешь, что ты единственный и неповторимый,
But there is only hell to pay
Но за это придётся заплатить адом.


Just before the darkness
Перед наступлением темноты
She's ready to betray
Она готова предать,
She prays on every weakness
Она охотится на каждую слабость,
You and me are meant to pay
Мы с тобой обречены расплачиваться.
Just before the darkness
Перед наступлением темноты
She does it every day
Она делает это каждый день,
A drink before the war
Пропустить рюмашку перед войной, —
This is the way she plays the game
Вот её способ сыграть в эту игру.


The Predator
Хищница.


Just before the darkness
Перед наступлением темноты...


Just before the darkness
Перед наступлением темноты
She does it every day
Она делает это каждый день,
A drink before the war
Пропустить рюмашку перед войной, —
This is the way she plays the game
Вот её способ сыграть в эту игру.


Just before the darkness
Перед наступлением темноты
She's ready to betray
Она готова предать,
She prays on every weakness
Она охотится на каждую слабость,
You and me are meant to pay
Мы с тобой обречены расплачиваться.
Just before the darkness
Перед наступлением темноты
She does it every day
Она делает это каждый день,
A drink before the war
Пропустить рюмашку перед войной, —
This is the way she plays the game
Вот её способ сыграть в эту игру.


The Predator
Хищница.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки