Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arabian Star исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arabian Star (оригинал E-type)

Арабская звезда (перевод Елена Догаева)

That was the day, when I first saw the light...
Это был день, когда я впервые увидел свет –
I know that I should have put up for a fight.
Я знаю, что я должен был быть выставлен на бой.
Not since the day have I looked in the eyes,
С того дня я не смотрел в глаза,
Where you could see the Arabian skies.
Где можно было увидеть арабское небо.


How can it be that the desert provides
Как может быть, что пустыня дает
Something so precious, you'd think that I lied?
Что-то настолько драгоценное – думаешь, я соврал?
Wherever you are I remember you still,
Где бы ты ни была, я все еще помню тебя,
Il el el el el bitti akill.
Иль-эль-эль-эль битти акилл. 1


I saw the Arabian star,
Я видел арабскую звезду,
Brightest of them all,
Самую яркую из всех...
I wish that we could do it all again...
Жаль, что мы не можем повторить всё заново!
I saw the Arabian star,
Я видел арабскую звезду,
Still I wonder where you are...
Мне всё ещё интересно, где ты...


Been on this journey for so many years...
Я в этом путешествии так много лет –
Thought that I'd seen it all, faced on my fears.
Думал, что я уже все видел, столкнулся со своими страхами.
Nothing prepared me for what I've been through,
Ничто не подготовило меня к тому, через что я прошел,
All is compared with memories of you.
Все – в сравнении с воспоминаниями о тебе.


I saw the Arabian star,
Я видел арабскую звезду,
Brightest of them all,
Самую яркую из всех...
I wish that we could do it all again...
Жаль, что мы не можем повторить всё заново!
I saw the Arabian star,
Я видел арабскую звезду,
Still I wonder where you are...
Мне всё ещё интересно, где ты...





1 – Непонятная фраза на экзотическом (возможно, вымышленном) языке, которая еще ждет своего переводчика.
Х
Качество перевода подтверждено