Pantamera Panta King!
Пантамера, Король Вторсырья!
1Pantamera Panta King!
Пантамера, Король Вторсырья!
Feel the beat it flows
Почувствуй ритм — он течёт,
I've got a plastic bottle in my hand
У меня в руке пластиковая бутылка,
The neon lights are here
Неоновые огни уже зажглись,
We go, come on
Мы начинаем, давай,
It's time to make a decent future plan
Пора составить достойные планы на будущее!
(We must planta mer, planta mer)
(Мы должны сдавать больше вторсырья, сдавать больше вторсырья!)
What's the name again
Ещё раз: как зовут?
Panta King is here
Король Вторсырья собственной персоной!
We must planta mer, göra mer
Мы должны сдавать больше, делать больше!
2What's my name
Как меня зовут?
Panta king is here
Король Вторсырья собственной персоной!
We gotta Pantamera
Мы должны сдавать больше вторсырья,
Into recycling machines the cans going in
Алюминиевые банки идут в автоматы для переработки,
You are the Panta King!
Ты — Король Вторсырья!
Say my name again
Скажи моё имя снова!
We gotta Pantamera
Мы должны сдавать больше вторсырья,
We gotta Pantamera
Мы должны сдавать больше вторсырья,
Pantamera Panta King!
Пантамера, Король Вторсырья!
Turn it up and loud
Включи и сделай погромче,
Let's hear the eco warriors in the crowd
Давайте услышим эко-воинов в толпе!
The future's shining bright
Будущее ярко сияет
On all of us
Для всех нас,
Just keep on Panta burkar do what's right
Просто продолжай сдавать банки, поступай правильно!
3(We must planta mer, planta mer)
(Мы должны сдавать больше вторсырья, сдавать больше вторсырья!)
What's the name again
Ещё раз: как меня зовут?
Panta King is here
Король Вторсырья собственной персоной!
We must planta mer, göra mer
(Мы должны сдавать больше, делать больше),
What's my name
Как меня зовут?
Panta king is here
Король Вторсырья собственной персоной!
We gotta Pantamera
Мы должны сдавать больше вторсырья,
Into recycling machines the cans going in
Алюминиевые банки идут в автоматы для переработки,
You are the Panta King!
Ты — Король Вторсырья!
Say my name again
Скажи моё имя снова!
We gotta Pantamera
Мы должны сдавать больше вторсырья,
We gotta Pantamera
Мы должны сдавать больше вторсырья,
Pantamera Panta King!
Пантамера, Король Вторсырья!
(Panta)
(Сдавай вторсырьё!)
Pantamera Panta King!
Пантамера, Король Вторсырья!
(Panta)
(Сдавай вторсырьё!)
Pantamera Panta King!
Пантамера, Король Вторсырья!
1 — Pantamera — название шведской системы автоматов для сдачи вторсырья. Шведское слово "pant" — буквально означает "залог". В контексте песни подразумевается залоговая стоимость упаковки (пластиковой бутылки или алюминиевой банки), которую человек платит при покупке напитка и получает обратно, когда сдаёт пустую бутылку или банку в специальный автомат. Глагол "att panta" буквально значит "возвращать залог", то есть "сдавать бутылки". Слово "mera" по-шведски означает "больше". Таким образом "Pantamera" можно перевести как "сдавай больше бутылок".
2 — "att göra mer" — шведск. "делать больше".
3 —"Burkar" — по-шведски означает "банки" или "жестяные банки", чаще всего — пивные или лимонадные алюминиевые банки, которые сдают в автомат pantautomat за возвратный залог (pant).
Х
