Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Tide исполнителя (группы) E-Type

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Tide (оригинал E-type)

Прилив (перевод Елена Догаева)

Both know what memories can bring
Оба знаем, что могут принести воспоминания.
I am racing cross the heaven
Я мчусь через небеса,
While trying to forget
Пытаясь забыть.
I might be lost for a minute 'cause the words don't come easy
Я могу потеряться на минуту, потому что слова не даются легко -
What I say I will probably regret
О том, что я говорю, я, вероятно, пожалею.


We're two faced barricades
Мы - двуликие баррикады,
I don't know what to say
Я не знаю, что сказать,
That's the stumbling away
Это спотыкание на ровном месте,
We're in this masquerade
Мы в этом маскараде
Both know what memories can bring
Оба знаем, что могут принести воспоминания.


This is the ride, this is "the tide"
Это поездка, это "прилив",
Been waiting far too long
Которого я слишком долго ждал!
Time to decide, what's on your mind
Время решить, что у тебя на уме,
Or I am gone... so long
Или я пропал... уже так давно!
We're screaming down, freeway mad
Мы кричим от безумия скоростной автострады,
Leaving the memories so sad
Покидая такие грустные воспоминания,
'cause this is the ride, 'cause this is "the tide"
Потому что это поездка, потому что это "прилив"!


I've got a never ending battle inside and
У меня внутри - бесконечная битва, и
I am trying to rectify my pride
Я пытаюсь устранить свою гордость,
I feel I've lost all the patience that I had
Я чувствую, что потерял всё терпение, которое у меня было,
And I can't protect myself even though this is "the tide"
И я не могу защитить себя, хотя это "прилив"!


We're two faced barricades
Мы - двуликие баррикады,
I don't know what to say
Я не знаю, что сказать;
Please somebody show the way
Пожалуйста, кто-нибудь, укажите путь!
We're in this masquerade
Мы в этом маскараде
Both know what memories can bring
Оба знаем, что могут принести воспоминания.


This is the ride, this is "the tide"
Это поездка, это "прилив",
Been waiting far too long
Которого я слишком долго ждал!
Time to decide, what's on your mind
Время решить, что у тебя на уме,
Or I am gone... so long
Или я пропал... уже так давно!
We're screaming down, freeway mad
Мы кричим от безумия скоростной автострады,
Leaving the memories so sad
Покидая такие грустные воспоминания,
'cause this is the ride, 'cause this is "the tide"
Потому что это поездка, потому что это "прилив"!


We're two faced barricades
Мы - двуликие баррикады,
I don't know what to say
Я не знаю, что сказать,
That's the stumbling away
Это спотыкание на ровном месте,
We're in this masquerade
Мы в этом маскараде
Both know what memories can bring
Оба знаем, что могут принести воспоминания.


This is the ride, this is "the tide"
Это поездка, это "прилив",
Been waiting far too long
Которого я слишком долго ждал!
Time to decide, what's on your mind
Время решить, что у тебя на уме,
Or I am gone... so long
Или я пропал... уже так давно!
We're screaming down, freeway mad
Мы кричим от безумия скоростной автострады,
Leaving the memories so sad
Покидая такие грустные воспоминания,
'cause this is the ride, 'cause this is "the tide"
Потому что это поездка, потому что это "прилив"!
Х
Качество перевода подтверждено