Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bright исполнителя (группы) Echosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bright (оригинал Echosmith)

Просияла (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I think the universe is on my side
Мне кажется, вселенная на моей стороне
Heaven and earth have finally aligned
И наконец-то наступил рай на земле.
Days are good and that's the way it should be
Дни безмятежны, и всё так, как надо.
You sprinkle stardust on my pillow case
Ты рассыпал звездную пыль на мою наволочку,
It's like a moon beam brushed across my face
Словно луч лунного света озарил мое лицо.
Nights are good and that's the way it should be
Ночи безмятежны, и всё так, как надо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You make me sing "oooh, la la la"
Ты – причина, по которой я пою: "У-у, ла-ла-ла".
You make a girl go "oooh"
Ты превратил меня в девушку, которая потеряла голову.
I'm in love, love
Я влюбилась, влюбилась.


[Chorus:]
[Припев:]
Did you see that shooting star tonight?
Ты заметил падающую звезду сегодня ночью?
Were you dazzled by the same constellation?
Тебя ослепило то же созвездие, что и меня?
Did you and Jupiter conspire to get me?
Вы с Юпитером сговорились покорить меня?
I think you and the Moon and Neptune got it right
Мне кажется, ты, Луна и Нептун всё сделали правильно,
Cause now I'm shining bright, so bright
Потому что я вся просияла, вся просияла.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
And I see colors in a different way
Мир заиграл для меня новыми красками.
You make what doesn't matter fade to grey
Рядом с тобой всё второстепенное меркнет.
Life is good and that's the way it should be
Жизнь прекрасна, и всё так, как надо.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You make me sing "oooh, la la la"
Ты – причина, по которой я пою: "У-у, ла-ла-ла".
You make a girl go "oooh"
Ты превратил меня в девушку, которая потеряла голову.
I'm in love, love
Я влюбилась, влюбилась.


[Chorus:]
[Припев:]
Did you see that shooting star tonight?
Ты заметил падающую звезду сегодня ночью?
Were you dazzled by the same constellation?
Тебя ослепило то же созвездие, что и меня?
Did you and Jupiter conspire to get me?
Вы с Юпитером сговорились покорить меня?
I think you and the Moon and Neptune got it right
Мне кажется, ты, Луна и Нептун всё сделали правильно,
Cause now I'm shining bright, so bright
Потому что я вся просияла, вся просияла.


And I get lost in your eyes tonight
И сегодня ночью я утонула в твоих глазах...


[Chorus:]
[Припев:]
Did you see that shooting star tonight?
Ты заметил падающую звезду сегодня ночью?
Were you dazzled by the same constellation?
Тебя ослепило то же созвездие, что и меня?
Did you and Jupiter conspire to get me?
Вы с Юпитером сговорились покорить меня?
I think you and the Moon and Neptune got it right
Мне кажется, ты, Луна и Нептун всё сделали правильно,
Cause now I'm shining bright, so bright
Потому что я вся просияла, вся просияла.




Bright
Ярко (перевод VeeWai)


I think the universe is on my side,
Думаю, Вселенная на моей стороне,
Heaven and Earth have finally aligned,
Рай и Земля, наконец, встали рядом,
Days are good, and that's the way it should be.
Дни прекрасны, как и должны.


You sprinkle star dust on my pillow case,
Ты сыплешь звёздную пыль мне на подушку,
It's like a moonbeam brushed across my face,
По моему лицу словно прошлись полосой лунного света,
Nights are good, and that's the way it should be.
Дни прекрасны, как и должны.


You make me sing, oh la la!
С тобой я пою — о-ля-ля!
You make a girl go oh oh!
Ты приносишь девушке счастье!
I'm in love, love.
Я влюблена, я влюблена.


Did you see that shooting star tonight?
Ты видел падающую звезду сегодня?
Were you dazzled by the same constellation?
Тебя ослепило то же самое созвездие?
Did you and Jupiter conspire to get me?
Ты и Юпитер сговорились, чтобы похитить меня?
I think you, and the Moon, and Neptune got it right,
Думаю, у тебя, Луны и Нептуна всё получилось,
'Cause now I'm shining bright, so bright,
Потому что сейчас я ярко сияю, так ярко,
Bright, so bright.
Ярко, так ярко.


And I see colors in a different way,
Я вижу краски по-другому,
You make what doesn't matter fade to grey,
С тобой всё незначительное меркнет,
Life is good, and that's the way it should be.
Жизнь прекрасна, как и должна.


You make me sing, oh la la!
С тобой я пою — о-ля-ля!
You make a girl go oh oh!
Ты приносишь девушке счастье!
I'm in love, love.
Я влюблена, я влюблена.


Did you see that shooting star tonight?
Ты видел падающую звезду сегодня?
Were you dazzled by the same constellation?
Тебя ослепило то же самое созвездие?
Did you and Jupiter conspire to get me?
Ты и Юпитер сговорились, чтобы похитить меня?
I think you, and the Moon, and Neptune got it right,
Думаю, у тебя, Луны и Нептуна всё получилось,
'Cause now I'm shining bright, oh, so bright,
Потому что сейчас я ярко сияю, о, так ярко,
And I get lost in your eyes.
И я теряюсь в твоих глазах.


Did you see that shooting star tonight?
Ты видел падающую звезду сегодня?
Were you dazzled by the same constellation?
Тебя ослепило то же самое созвездие?
Did you and Jupiter conspire to get me?
Ты и Юпитер сговорились, чтобы похитить меня?
I think you and the Moon and Neptune got it right,
Думаю, у тебя, Луны и Нептуна всё получилось,
I think you and the Moon and Neptune got it right,
Думаю, у тебя, Луны и Нептуна всё получилось,
I think you and the Moon and Neptune got it right,
Думаю, у тебя, Луны и Нептуна всё получилось,
'Cause now I'm shining bright, so bright,
Потому что сейчас я ярко сияю, так ярко,
Bright, so bright,
Ярко, так ярко,
Bright, so bright,
Ярко, так ярко,
And I get lost in your eyes tonight.
И я теряюсь в твоих глазах сегодня.
Х
Качество перевода подтверждено