Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get into My Car исполнителя (группы) Echosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get into My Car (оригинал Echosmith)

Прыгай ко мне в машину (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Been driving all night
Я гнала всю ночь,
It's stuck in my mind
Это засело у меня в голове,
Burning through lights
Несусь сквозь огни,
All I can find
Всё, что я могу найти, –
Is lonely in a guarded room
Это одиночество в охраняемой комнате,
But I don't wanna leave too soon
Но я не хочу уходить слишком рано,
In case I miss someone like you
Чтобы не пропустить кого-нибудь вроде тебя.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
They are my goodbyes
Это мои "прощай",
I'm done for the night
На эту ночь я закончила.
Saw you outside
Я видела тебя на улице.
And I look in your eyes
Я смотрю в твои глаза,
Falling in a deep unknown
Падая в великое неизвестное.
Getting late, I have to go
Становится поздно, мне пора.
I can't leave, I have to know
Я не могу уйти, я должна знать.


[Chorus:]
[Припев:]
Get into my car, get into my life
Прыгай ко мне в машину, войди в мою жизнь.
Get into my heart, you know what I like
Запади мне в сердце, ты знаешь, что я люблю.
Can give me something that I don't know how to live without
Ты можешь дать мне что-то, без чего я не знаю, как жить.
I don't wanna miss and I can't let this could pass me now
Я не хочу потерять это и не могу позволить себе всё упустить.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
It's taking me up
Это воодушевляет меня,
You're talking me down
А ты обескураживаешь меня.
Your love is so loud
Твоя любовь такая громкая,
And it's drowning them out
И она заглушает их –
Voices in my head again
Снова эти голоса в моей голове.
Where you start is where they end
Там, где начинаешься ты, заканчиваются они.
Never gonna wanna let you live, yeah
Они никогда не захотят дать тебе жить, да-а.


[Chorus:]
[Припев:]
Get into my car, get into my life
Прыгай ко мне в машину, войди в мою жизнь.
Get into my heart, you know what I like
Запади мне в сердце, ты знаешь, что я люблю.
Can give me something that I don't know how to live without
Ты можешь дать мне что-то, без чего я не знаю, как жить.
I don't wanna miss and I can't let this could pass me now
Я не хочу потерять это и не могу позволить себе всё упустить.


[Bridge:]
[Переход:]
And I, and I, and I've got my head spinning, spinning
У меня, у меня голова идёт кругом,
And I, and I, and I feel like I've been running
Мне кажется, мне кажется, что я бегу,
And I, and I, and I've got this feeling, feeling
Я, я чувствую, я чувствую это:
That you and I, that you and I will just keep driving
Что мы с тобой, мы с тобой будем гнать.


[Chorus:]
[Припев:]
Get into my car, get into my life
Прыгай ко мне в машину, войди в мою жизнь.
Get into my heart, you know what I like
Запади мне в сердце, ты знаешь, что я люблю.
Can give me something that I don't know how to live without
Ты можешь дать мне что-то, без чего я не знаю, как жить.
I don't wanna miss and I can't let this could pass me now
Я не хочу потерять это и не могу позволить себе всё упустить.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I just wanna drive [4x]
Я просто хочу гнать, [4x]
Drive, drive
Гнать, гнать...


[Outro:]
[Окончание:]
So get into my car
Так прыгай ко мне в машину...
Х
Качество перевода подтверждено