Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Future Me исполнителя (группы) Echosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Future Me (оригинал Echosmith)

Я в будущем (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
The future me I haven't met
Я никогда не встречала себя в будущем.
There's some things you might regret
Есть вещи, о которых ты можешь пожалеть,
Like giving up on love too fast
Например, что сдался в любви слишком быстро.
Chasing shadows from your past
Гоняясь за тенями прошлого,
Future me I haven't met
Я никогда не встречала себя в будущем.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's gonna be some pain
Будет немного больно.
It's good to feel something
Хорошо, когда ты хоть что-то чувствуешь.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
Уже сейчас я та, кем я хочу стать завтра.
Who I wanna be tomorrow is who I am
Та, кем я хочу стать завтра, – это та, кто я сейчас.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Right now
Уже сейчас,
Right now
Уже сейчас.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
They don't know you like I do
Никто не знает тебя так, как я.
They don't know what you've been through
Никто не знает, что тебе довелось пережить.
They're hands up black and blue
Грусть и тоска тянут к тебе руки,
For never letting go of you
Не желая отпускать.
They don't know you like I do
Никто не знает тебя так, как я.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
There's gonna be some pain
Будет немного больно.
It's good to feel something
Хорошо, когда ты хоть что-то чувствуешь.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
Уже сейчас я та, кем я хочу стать завтра.
Who I wanna be tomorrow is who I am
Та, кем я хочу стать завтра, – это та, кто я сейчас.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Right now
Уже сейчас,
Right now
Уже сейчас.


[Breakdown:]
[Брейкдаун:]
I'm already who I wanna be tomorrow
Уже сейчас я тот, кем я хочу стать завтра,
Who I wanna be tomorrow
Кем я хочу стать завтра.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Right now, I'm already who I wanna be tomorrow
Уже сейчас я та, кем я хочу стать завтра.
Who I wanna be tomorrow is who I am
Та, кем я хочу стать завтра, – это та, кто я сейчас.


[Post-Chorus/Outro 4x:]
[Переход/Окончание 4x:]
Right now
Уже сейчас...
What are you waiting for?
Так чего ты ждёшь?
Х
Качество перевода подтверждено