Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Echosmith

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Echosmith)

Прощай (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Try not to let the burn become a scar
Попытайся не позволить ожогу превратиться в шрам.
What's left of me is only broken parts
Всё, что от меня осталось, – одни лишь осколки.
You take the pretty and color it dark
Ты берешь красоту и мажешь её чёрным цветом.
My only grievance is a broken heart
Моя единственная жалоба – это разбитое сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
When you finally find yourself
Когда ты наконец найдёшь себя,
Tell him I said, tell him I said
Передай ему, что я сказал, передай ему, что я сказал...
When you finally find yourself
Когда ты наконец найдёшь себя,
Tell him I said, tell him I said
Передай ему, что я сказал, передай ему, что я сказал:
"Goodbye" [2x]
"Прощай". [2x]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You're riding paper airplanes
Ты летаешь на бумажных самолётах,
Can't see the string
Я не могу поймать нить.
You cover up the poison with poetry
Ты прячешь яд под поэзией,
You traded roses and left me sorry
Ты продала розы и заставила меня пожалеть.
My only grievance is a broken dream
Моя единственная жалоба – это разбитое сердце.


[Chorus:]
[Припев:]
When you finally find yourself
Когда ты наконец найдёшь себя,
Tell him I said, tell him I said
Передай ему, что я сказал, передай ему, что я сказал...
When you finally find yourself
Когда ты наконец найдёшь себя,
Tell him I said, tell him I said
Передай ему, что я сказал, передай ему, что я сказал:
"Goodbye" [4x]
"Прощай". [4x]


[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
Tell him I said, tell him I said
Передай ему, что я сказал, передай ему, что я сказал...


[Chorus:]
[Припев:]
When you finally find yourself (find yourself)
Когда ты наконец найдёшь себя,
Tell him I said, tell him I said
Передай ему, что я сказал, передай ему, что я сказал...
When you finally find yourself
Когда ты наконец найдёшь себя,
Tell him I said, tell him I said
Передай ему, что я сказал, передай ему, что я сказал:
"Goodbye" [5x]
"Прощай". [5x]
Х
Качество перевода подтверждено