Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Apart исполнителя (группы) Entwine

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling Apart (оригинал Entwine)

Погибаю (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I'm not here to break you
Я здесь не для того, чтоб сломать тебя,
I am here to save your soul
Я здесь для того, чтоб спасти твою душу.
I'm not here to hurt you
Я здесь не для того, чтоб причинить тебе боль,
I don't want you to lose control
Я не хочу, чтоб ты потеряла голову


I am the shape of your life
Я — твоя жизнь,
I am the seed of your mind
Я — семя в твоих мыслях


I'll be your dream
Я буду твоей мечтой,
I'll be your star.
Я буду твоей путеводной звездой,
Can't you see that
Неужели ты не видишь,
I'm the one
Что я тот, кто тебе нужен?
I'll be your hate
Я стану твоей ненавистью,
I'll be your love
Я стану твоей любовью,
Don't you know that
Неужели ты не понимаешь,
I'm the one
Что я тот, кто тебе нужен?


I'm not here to use you
Я здесь не для того, чтоб использовать тебя.
I am here to tame your soul
Я здесь для того, чтоб укротить твою душу.
I'm not here to blame you
Я здесь не для того, чтоб обвинить тебя,
I am here to play your role
Я здесь для того, чтоб сыграть свою роль


I am the shape of your life
Я — твоя жизнь,
I am an illusion of your mind
Я — иллюзия в твоих мыслях


I'll be your dream
Я буду твоей мечтой,
I'll be your star.
Я буду твоей путеводной звездой,
Can't you see that
Неужели ты не видишь,
I'm the one
Что я тот, кто тебе нужен?
I'll be your hate
Я стану твоей ненавистью,
I'll be your love
Я стану твоей любовью,
Don't you know that
Неужели ты не понимаешь,
I'm the one
Что я тот, кто тебе нужен?


Can't you see that I'm falling apart?
Неужели ты не видишь, что я погибаю?
Х
Качество перевода подтверждено