Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Morgen исполнителя (группы) Frida Gold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Morgen (оригинал Frida Gold)

Завтра (перевод Сергей Есенин)

Du strahlst in meine Nacht
Ты сияешь в мою ночь
Und gehst einfach nicht vorbei
И просто не проходишь мимо.
Ich weiß, es ist schon spät,
Я знаю, что уже поздно,
Und ich soll bei ihm zu Hause sein
И я должна быть с ним дома.
Zu große Herzenssprünge lügen,
Слишком сильное сердцебиение лжёт,
Das weiß ich nur zu gut!
Это я знаю слишком хорошо!
Aber du lässt mich g'rade atmen,
Но сейчас ты как глоток воздуха,
Machst mich frei und resolut
Делаешь меня свободной и решительной.


Es interessiert mich nicht,
Меня не интересует,
Was morgen ist,
Что будет завтра,
Denn es gibt noch den Moment
Ведь есть этот момент.
Ich lass mich fallen, ohne nachzusehen,
Я расслабляюсь, не проверяя,
Ob du mich morgen noch erkennst
Узнаешь ли ты меня завтра.
Es interessiert mich nicht,
Меня не интересует,
Was morgen ist
Что будет завтра.


Du glaubst, ich wär' Paris,
Ты думаешь, что я Париж,
Und ich fühl' mich so verführt
И я чувствую себя соблазнённой.
Und ja, du hast mich ertappt,
И да, ты поймал меня,
Versucht und überführt
Искусил и разоблачил.
Warum bist du mir nur so nah?
Почему ты так близок мне?
Woher kommst du bloß
Откуда ты?
Und warst vorher nicht da?
Почему раньше тебя не было рядом?


[2x:]
[2x:]
Es interessiert mich nicht,
Меня не интересует,
Was morgen ist,
Что будет завтра,
Denn es gibt noch den Moment
Ведь есть этот момент.
Ich lass mich fallen, ohne nachzusehen,
Я расслабляюсь, не проверяя,
Ob du mich morgen noch erkennst
Узнаешь ли ты меня завтра.
Es interessiert mich nicht,
Меня не интересует,
Was morgen ist
Что будет завтра.
Und ich leb mit der Gefahr,
И я живу с риском,
Dass ab morgen alles anders ist
Что с завтрашнего дня всё будет по-другому
Und nichts mehr wird wie es mal war
И ничто не будет таким, как раньше.


[2x:]
[2x:]
Es interessiert mich nicht,
Меня не интересует,
Was morgen ist
Что будет завтра.


Es interessiert mich nicht,
Меня не интересует,
Was morgen ist,
Что будет завтра,
Denn es gibt noch den Moment
Ведь есть этот момент.
Ich lass mich fallen, ohne nachzusehen,
Я расслабляюсь, не проверяя,
Ob du mich morgen noch erkennst
Узнаешь ли ты меня завтра.
Es interessiert mich nicht,
Меня не интересует,
Was morgen ist
Что будет завтра.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки