Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Verständlich Sein исполнителя (группы) Frida Gold

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Verständlich Sein (оригинал Frida Gold)

Быть понятной (перевод Сергей Есенин)

Ich änder' gern mal meine Meinung
Мне нравится менять своё мнение
Und änder' gerne mein' Stil
И нравится менять свой стиль.
Ich spür' drei Meter auf Entfernung
Я ощущаю дистанцию в три метра,
Und mein Gefühl, das täuscht mich nie
И моё чувство никогда не обманывает меня.
Ich hätt' gern Sex zu dritt, das weißt du
Я бы хотела секса втроём – ты знаешь.
Das heißt nicht, dass du mir nicht reichst
Это не значит, что мне мало тебя.
Ich schlaf gern aus, beweg mich langsam,
Я люблю отсыпаться, двигаюсь медленно,
Bin trotzdem hip und mega tight
Всё ещё в теме и мега крутая.


[2x:]
[2x:]
Ich will nicht verständlich sein
Я не хочу быть понятной,
Ich will, dass du mich fühlst
Я хочу, чтобы ты чувствовал меня.
Erklär' dir deine Welt allein
Объясняй себе свой мир в одиночку,
Ich will fühlen, fühlen, fühlen, fühlen
Я хочу чувствовать, чувствовать, чувствовать.


Never change a running system
Никогда не меняю то, что работает,
Lass mich sein wie ich bin
Позволяю себе быть такой, какая я есть,
Und wühl' nicht in mein' Gedanken
И не копаюсь в мыслях,
Und nicht ständig nach 'nem Sinn
И не ищу постоянно какой-то смысл.
Ich probier' gern aus,
Я люблю пробовать,
Fremd Essen schmeckt mir
Мне нравится незнакомая еда.
Es schmeckt mir nicht, wie du mich siehst,
Мне не нравится, какой ты видишь меня,
Wie du analysierst, kategorisierst,
Как ты анализируешь, классифицируешь,
Pauschalisierst und mich paralysierst
Обобщаешь и парализуешь меня.
Pass auf, dass du hier nicht verlierst
Осторожно, не потеряй здесь что-нибудь!


[6x:]
[6x:]
Ich will nicht verständlich sein
Я не хочу быть понятной,
Ich will, dass du mich fühlst
Я хочу, чтобы ты чувствовал меня.
Erklär' dir deine Welt allein
Объясняй себе свой мир в одиночку,
Ich will fühlen, fühlen, fühlen, fühlen
Я хочу чувствовать, чувствовать, чувствовать.


Ich will fühlen, fühlen, fühlen, fühlen...
Я хочу чувствовать, чувствовать, чувствовать...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки