Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She's My Collar исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

She's My Collar (оригинал Gorillaz feat. Kali Uchis)

Она мой ошейник (перевод Алекс)

[Verse 1: 2-D]
[1 куплет: 2-D]
If I could take her down and run, then I'd call her
Если бы я мог увезти её и убежать, то потом я позвонил бы ей,
'Cause she's standing drama, she know I'll call her
Потому что она сама скандальность, она знает, что я позвоню ей.
She getting on the sun and then she order
Она выбирается на солнце, а потом приказывает:
Imagine me, imagine me now
Представь меня, представь меня сейчас же.
I don't take her number, just don't think I'd call her
Я не беру у неё номер, просто я не думаю, что я стал бы ей звонить.
I take her down to somewhere dreading all day
Я увожу её куда-то, я боюсь целый день,
I clear my system, I don't need no other
Я прочищаю свою систему, мне не нужен никто другой.
This is my persona, secret lover (she's my collar)
Это моя маска, тайная любовница (она мой ошейник).
Nothing to be justified in
Ничему не будет оправдания.
Just one thing, you should feel nada
Только одна вещь: ты должен почувствовать ничто.
I know she lies alone, she's my caller
Я знаю, она спит одна, а если заскучает, то звонит только мне.
I sense her in my mind, she's my collar
Я чувствую её в своей душе, она мой ошейник.


[Verse 2: 2-D]
[2 куплет: 2-D]
She's the serpentine, she's my collar
Она окольцовывает меня, она мой ошейник.
I send a message, never call her
Я посылаю сообщение, я никогда не звоню ей,
And now I wanna taste another
И теперь я хочу попробовать другую,
And it's safe in a persona, she's my collar
И мне безопасно под моей маской, она мой ошейник.
Nothing to be justified yet
Уже ничему не будет оправдания.
She the first I'm running with
Она первая, с кем я бегу,
She the one that get my collar
Она единственная, в чьих руках мой ошейник.
She the one I'm running with
Она единственная, с кем я бегу.


[Chorus: 2-D]
[Припев: 2-D]
She's the one I'm running with
Она единственная, с кем я бегу.
She's the one I'm running with
Она единственная, с кем я бегу.
She's the one I'm running with
Она единственная, с кем я бегу.
She's my collar
Она мой ошейник...


[Verse 3: Kali Uchis & (2-D)]
[3 куплет: Kali Uchis & (2-D)]
I'm yellow, he was blue
Я жёлтая, он был синим, 1
It's nothing that he could hide
Он ничего не смог бы скрыть.
We made a green meadow
Мы засеяли зелёное поле,
Whenever we would collide (she's my caller)
На котором не могли бы столкнуться (она мой ошейник).
I died a thousand times
Я умирала тысячу раз,
I did what I had to do
Я сделала то, что должна была сделать.
Hey, that's just how it goes
Хей, вот такие дела!
I'm still coming back to you
Я продолжаю возвращаться к тебе.


[Bridge: 2-D & (Kali Uchis)]
[Переход: 2-D & (Kali Uchis)]
If I could take her down and run, then I'd call her
Если бы я мог увезти её и убежать, то потом я позвонил бы ей
(You, you, you)
(Ты, ты, ты),
'Cause she's standing drama, she know I'll call her
Потому что она сама скандальность, она знает, что я позвоню ей
(You, you, you, you)
(Ты, ты, ты, ты).
She getting on the sun and then she order
Она выбирается на солнце, а потом приказывает:
Imagine me, imagine me now
Представь меня, представь меня сейчас же
(She's my collar)
(Она мой ошейник).
I don't take her number just don't think I'd call her
Я не беру у неё номер, просто я не думаю, что я стал бы ей звонить
(You, you, you)
(Ты, ты, ты).
I take a damn summer dreading all day
Я увожу её куда-то, я боюсь целый день
(You, you, you, you)
(Ты, ты, ты, ты).
I clear my system, I don't need no other
Я прочищаю свою систему, мне не нужен никто другой
(You, you, you)
(Ты, ты, ты).
This is my persona, secret lover
Это моя маска, тайная любовница
(She's my collar)
(Она мой ошейник).


[Chorus: 2-D]
[Припев: 2-D]
She's the one I'm running with
Она единственная, с кем я бегу.
She's the one I'm running with
Она единственная, с кем я бегу.
She's the one I'm running with
Она единственная, с кем я бегу.
She's my collar
Она мой ошейник,
Oh, she's my collar
О, она мой ошейник...





1 – В оригинале: blue – также "грустный", "печальный".
Х
Качество перевода подтверждено