Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ascension исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ascension (оригинал Gorillaz feat. Vince Staples)

Вознесение (перевод VeeWai)

[Intro: Vince Staples]
[Вступление: Vince Staples]
You are now tuned into the tomb of Jehova,
Сейчас вы подключились к гробнице Иеговы,
Play my tunes loud enough to shake the room, what's the holdup?
Включайте мои мелодии так громко, чтобы комната тряслась, что мешает?
Heard the world is endin' soon, I assumed that they told ya,
Я слышал, что скоро конец света, я думал, тебе уже сказали,
They tryna dinosaur us,
Нас пытаются заставить вымереть, как динозавров,
So now it's time to go up.
Так что пора подниматься.


[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!


[Verse 1: Vince Staples]
[Куплет 1: Vince Staples]
The roof is on fire,
Крыша горит,
She wet like Barbra Streisand,
Она влажная, как Барбра Стрейзанд, 1
Police everywhere,
Повсюду кругом полиция,
It's like a nigga killed a white man,
Будто ниггер убил белого человека,
I just wanna find a baby mama 'fore the night end,
Я просто хочу найти своему ребёнку мать до конца ночи,
So don't be comin' 'round Vince,
Так что не подходите к Винсу,
On that batter ram shit,
Я как таран,
On that 911 shit,
Как 911,
Need a missus brown as Missy,
Мне нужны дама, темнокожая, как Мисси, 2
I can have some fun with,
С которой я мог бы развлечься,
Them slave bones make Grace Jones,
Из рабских тел вырастает Грейс Джонс, 3
Don't stop, bitch, stay focused,
Не останавливайся, с**а, сконцентрируйся,
They hated on us since days of Moses,
Нас ненавидели ещё со времён Моисеевых,
Let my people go crazy,
Дайте моему народу сойти с ума,
Them stars fallin', don't chase 'em.
Звёзды падают, не беги за ними.


[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!


[Verse 2: 2D]
[Куплет 2: 2D]
Attack on Iraq,
Нападение на Ирак
It's on a line,
На прямой связи,
Typing it fast
Быстро печатаю,
Then it's slipping my mind.
А потом слова проскальзывают в мои мысли.
Oh, when I'm drunk,
Ох, когда я пьян,
I'm spirited back,
То дух во мне крепнет,
I fall in a fire, then I save myself,
Я падаю в пламя и спасаю себя,
Then I get advantage
А после получаю преимущество,
'Cause the feeling's so raw.
Потому что это резкое чувство.
In these times of sedition,
В наше крамольное время
Well, nothing is dull,
Не бывает ничего бестолкового,
And I'm moving into stillness,
Я перехожу к неподвижности
And recalling it all,
И вспоминаю всё,
And I'm a lover, just a lover, just a lover, just a lover, just a...
Я влюблён, просто влюблённый, просто влюблённый, просто влюблённый, просто...


[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!


[Verse 3: Vince Staples]
[Куплет 3: Vince Staples]
All these liberated women sitting in my lap,
Все освобождённые женщины уселись у меня на коленях,
I'm finna catch a body like I got a gun and badge,
Я собираюсь завалить кое-кого, будто у меня есть пистолет и значок,
I'm finna turn Obama to my patna 'fore he dash,
Я собираюсь сделать Обаму своим соучастником, пока он не свалил,
Pull up to his pad, wipe my ass with the flag,
Подъеду к дорожке и вытру себе ж**у флагом,
I'm just playin', baby, this the land of the free,
Я просто шучу, детка, это же земля свободных,
Where you can get a Glock and a gram for the cheap,
Где можно достать Глок и грамм по дешёвке, 4
Where you can live your dreams long as you don't look like me,
Где можно воплотить мечты в жизнь, если ты не похож на меня,
Be a puppet on a string, hangin' from a fuckin' tree.
Быть куклой на ниточке, свисающей с гр**аного дерева.


[Chorus: Vince Staples]
[Припев: Vince Staples]
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!
The sky's fallin', baby,
Небо падает, детка,
Drop that ass 'fore it crash. Higher!
Потряси-ка задницей, пока оно не рухнуло. Выше!







1 — "Wet" — студийный альбом американской певицы и актрисы Барбры Стрейзанд, выпущенный в 1979 году.

2 — Мисси Эллиотт — американская рэп-исполнительница, танцовщица и продюсер.

3 — Грейс Джонс — ямайская певица, актриса и модель.

4 — Glock GmbH — австрийская фирма–производитель оружия, основанная в 1963 году, наибольшую популярность приобрела за счёт своих пистолетов, однако также производит ножи и пехотные лопатки.
Х
Качество перевода подтверждено