Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Binge исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To Binge (оригинал Gorillaz feat. Little Dragon)

Марафонить* (перевод Александр из Краматорска)

[Little Dragon:]
[Little Dragon:]
Waiting by the mailbox, by the train
Жду возле почтового ящика, возле поезда,
Passin' by the hills 'til I hear the name
Проходящего мимо холмов... Жду, пока не услышу имя.
I'm looking for a saw to cut these chains in half
Я ищу пилу, чтобы распилить эти цепи,
And all I want is
И всё, что мне нужно -
Someone to rely on as
Это кто-нибудь, на кого я смогу положиться, когда
Thunder comes a rolling down
Прозвучат раскаты грома.
Someone to rely on as
Это кто-нибудь, на кого я смогу положиться, когда
Lightning comes a staring in again
Вновь засверкает молния.


[2-D:]
[2-D:]
I'll wait to be forgiven
Я буду ждать, чтобы ты меня простила,
Maybe I never will
Может быть, я никогда не дождусь.
My star has left me
Моя звезда оставила меня для того,
To take the bitter pill
Чтобы я принял горькую пилюлю -
That shattered feeling
Разбитое вдребезги чувство.
Well the cause of it's a lesson learned
Хорошо, я извлёк из этого урок.
Just don't know if I could roll into the sea again
Просто не знаю, смог бы я выйти в это море снова.
"Just don't know if I could do it all again"
"Просто не знаю, смогла бы я повторить всё это снова..." -
She said, it's true
Сказала она, это правда.


[Little Dragon:]
[Little Dragon:]
Waiting in my room and I lock the door
Жду в своей комнате, я закрыла дверь
I watch the coloured animals across the floor
И наблюдаю за цветными животными по всему полу.
And I'm looking from a distance
Я смотрю издалека
And I'm listening to the whispers
И прислушиваюсь к шёпоту.
And oh it aint the same,
Это не то же самое,
When you're falling out of feeling
Когда ты перестаёшь любить,
And you're falling in and caught again
А затем снова влюбляешься, задетый за живое.


[2-D:]
[2-D:]
I'm caught again in the mystery
Я снова пленён тайной.
Your by my side, but are you still with me?
Ты рядом, но по-прежнему ли ты со мной?
The answer's somewhere deep in it, I'm sorry but you're feeling it
Ответ скрыт где-то глубоко, и мне жаль, что ты чувствуешь это.
But I just have to tell that I love you so much these days
Но я должен признаться, что сильно полюбил тебя в последнее время,
Have to tell you that I love you so much these days, it's true
Должен признаться, что сильно полюбил тебя в последнее время, это правда.


My heart is in economy
Моё сердце в режиме экономии
Due to this autonomy
Благодаря этой автономии.
Rolling in and caught again
"Попал" - и снова в ловушке,
Caught again
Снова пленён.


My heart is in economy
Моё сердце в режиме экономии
Due to this autonomy
Благодаря этой автономии.
Rolling in and caught again
"Попал" - и снова в ловушке,
Caught again
Снова пленён.





* to binge (сленг) - ' "марафонить", непрерывно употреблять наркотики в течение длительного времени'. В контексте песни к наркотикам приравнивается чувство влюблённости. Т.е. "марафонить" - это "когда ты перестаёшь любить, а затем снова влюбляешься, задетый за живое"
Х
Качество перевода подтверждено