Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel Good Inc.* исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feel Good Inc.* (оригинал Gorillaz)

Корпорация «Удовольствие» (перевод)

Haha haha haha haha
Хаха хаха хаха хаха
Haha haha haha haha ha
Хаха хаха хаха хаха ха


Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!


(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!


City's breakin' down on a camel's back
Город ломается о спину верблюда.
They just let it go 'cos they don't know whack
Они пускают всё на самотёк, так как ни черта не знают.
So all you fill the streets it's appealing to see
Приятно видеть, как все вы заполняете улицы.
You won't get out the county, 'cos you're bad and free
Вы не уедете из округа, потому что вы плохие и свободные.


You've got a new horizon it's ephemeral style
Перед вами новый горизонт, но он эфемерен.
A melancholy town where we never smile
Меланхолический город, в котором мы никогда не улыбаемся.
And all I wanna hear is the message beep
И всё, что я хочу услышать – уведомление о пришедшем смс.
My dreams, they gotta kiss it, 'cos I don't get sleep, no
Мои грёзы, им конец, потому что я не могу заснуть, нет...


Windmill, windmill for the land
Ветряная мельница, мельница вместо суши,
Turn forever hand in hand
Пусть она вращается вечно. Идя рука об руку,
Take it all in on your stride
На своём пути приспосабливайтесь к тому,
It is sticking, falling down
Что можно споткнуться и потерпеть неудачу.


Love forever, love is free
Любовь вечна, любовь свободна.
Let's turn forever you and me
Давай всегда будем вместе, ты и я.
Windmill, windmill for the land
Ветряная мельница, мельница вместо суши.
Is everybody in?
Все здесь?


Laughing gas these hazmats, fast cats
Веселящий газ, эти опасные вещества, 1 быстрые кошки,
Lining them up like ass cracks
Я выстрою их в одну линию, похожую на щель между ягодицами.
Ladies, ponies, at the track
Девушки - пони на беговой дорожке.
It's my chocolate attack
Это мой шоколадный припадок.


Shit, I'm stepping in the heart of this here (Here)
Чёрт, я в эпицентре здешних событий -
Care bear reaping in the heart of this here (Here)
Безобидный мишка - и пожинаю их плоды.
Now watch me as I gravitate
Гляньте-ка, как я двигаюсь под действием силы гравитации,
Haha haha ha
Хаха хаха ха!


Yo, we goin' to ghost town, this Motown
Ёоу, мы направляемся в город-призрак, это мотаун, 2
With yo' sound you in the blink
А ваша музыка - лишь на миг.
Gon' bite the dust, can't fight with us
Вы потерпите поражение, вы нам не соперники.
With your sound you kill the Inc.
Своей музыкой вы уничтожаете корпорацию.


So, don't stop, get it, get it (Get it)
Не тормозите, добивайтесь своего, добивайтесь,
Until you jet ahead
Пока не вырвитесь вперёд с реактивной скоростью.
Now watch the way I navigate
Ёоу, смотрите, какой я штурман!
Haha haha ha
Хаха хаха ха!


(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!


Windmill, windmill for the land
Ветряная мельница, мельница вместо суши,
Turn forever hand in hand
Пусть она вращается вечно. Идя рука об руку,
Take it all let on your stride
На своём пути приспосабливайтесь к тому,
It is ticking, falling down
Что можно споткнуться и потерпеть неудачу.


Love forever, love is free
Любовь вечна, любовь свободна.
Let's turn forever you and me
Давай всегда будем вместе, ты и я.
Windmill, windmill for the land
Ветряная мельница, мельница вместо суши.
Is everybody in?
Все здесь?


[2x:]
[2x:]
Don't stop, shit it, get it
Не тормозите, всё к чертям, а своего добивайтесь,
Be proud your captain's in it
Гордитесь тем, что ваш капитан в деле.
Steady, watch me navigate
Спокойно! Смотрите, какой я штурман!
Haha haha ha
Хаха хаха ха!


(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!
(Shake it shake it, sh-shake it shake it)
(Двигай телом, двигай, двигай)
Feel good
Лови кайф!


Haha haha ha ha haaa...
Хаха хаха ха ха хааа!





1 - hazmat = hazardous material

2 - музыкальное направление, соул-стиль 1960-х в США. Motown - также сленговое название города Детройт




Feel Good Inc.
Сладких снов* (перевод karabaskarbofos из Москвы)


City's breaking down on a camel's back.
Мегаполис на верблюжьей спине
They just have to go 'cause they don't hold back.
Манит неотрывно людей к себе.
So all you fill the streets it's appealing to see
Приятно вниз, на улицу, посмотреть
You wont get out the county, 'cos you're bad and free
Не нужно дальних стран, им хорошо и здесь.
You've got a new horizon It's ephemeral style.
Маячит в перспективе, тонкий, как туман,
A melancholy town where we never smile.
Тёмный, мрачный мир, что любви не знал.
And all I wanna hear is the message beep.
И всё, что я хочу, лишь e-mail сухой,
My dreams, they've got to kiss, because I dont get sleep, no..
Забыл, как видеть сны, не обрести покой мне...


Windmill, windmill for the land.
Мельница летит сюда,
Turn forever hand in hand
По цепочке передай.
Take it all in on your stride
Будь готов пожертвовать,
It is ticking, falling down
Чтобы в пропасть не сорвать
Love forever love is free
Нет преграды, чтоб любить,
Let's turn forever you and me
Я так хотел с тобой бы быть,
Windmill, windmill for the land
Мельнице домой пора,
Is everybody in?
На борт прошу пройти...


Laughing gas these hazmats, fast cats,
Зададим им шороху, порох,
Lining them up-a like ass cracks,
От усыпленья спасём,
Ladies, homies, at the track
Скачки, дамы и бильярд
Its my chocolate attack.
Таю, словно шоколад
Shit, I'm stepping in the heart of this here
Лезьте глубже к осам в гнездо, йо
Care bear bumping in the heart of this here
Их не волновали давно, йо
Watch me as I gravitate
Повторяй за мной, малыш,
Hahahahahahaa.
Хаха-хаха-ха!
Yo, we gonna go ghost town,
Мы отправляемся в город,
This motown,
С войною,
With yo sound
Идём к нам,
You're in the blink
в наших рядах
You gonna bite the dust
Добьёшься больше,
Cant fight with us
чем у них,
With yo sound
Пробудим
You kill the INC.
Матрицу от сна.


So dont stop, get it, get it
Чего стоишь? Сражайся,
Until you're Cheddar Header.
Главенства добивайся,
Yo, watch the way I navigate
А пока за мной смотри,
Ahhahahahaa!
Хаха-хаха-ха!


Windmill, windmill for the land.
Мельница летит сюда,
Turn forever hand in hand
По цепочке передай.
Take it all in on your stride
Будь готов пожертвовать,
It is ticking, falling down
Чтобы в пропасть не сорвать
Love forever love is free
Нет преграды, чтоб любить,
Let's turn forever you and me
Я так хотел с тобой бы быть,
Windmill, windmill for the land
Мельнице домой пора,
Is everybody in?
На борт прошу пройти...


Dont stop, get it, get it
Не бойтесь, к нам идите,
We are your captains in it
Я капитан отныне,
Steady,watch me navigate,
Путь я верно укажу,
Ahahahahahhaa.
Хаха-хаха-ха!


Dont stop, get it, get it
Не бойтесь, к нам идите,
We are your captains in it
Я капитан отныне,
Steady, watch me navigate
Путь я верно укажу,
Ahhahahahaa!
Хаха-хаха-ха!




* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено