Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Empire Ants исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Empire Ants (оригинал Gorillaz feat. Little Dragon)

Имперские муравьи (перевод )

Oh, joys arise, the sun has come again to hold you
О, все ликует, солнце снова пришло поддержать вас,
Sailing out the doldrums of the morning
Выплывая из депресняка этого утра.
The polyphonic prairies here, it's all around you
Перед вами полифонические прерии, это все вокруг вас.
It's all around you out here
Это все вокруг вас, прямо здесь.


And if the whole world is crashing down on you
И если весь мир обрушится на вас,
Fall through space, out of mind completely
Падайте сквозь пространство, совсем ни о чем не думая,
Where the emptiness we leave behind on warm air rising
Туда, где пустота, которую мы оставляем позади, вздымается среди теплого воздуха.
Those are the shadows far away
Это те тени, что так далеко.


The falling of the whole empire, it's here to hold you
Падение целой империи, все это, чтобы поддержать вас.
Rolling out and haunted till it sinks
Все это разворачивается прямо сейчас и будет преследовать вас, пока не потонет.


Noodle (Little Dragon):
Noodle (Little Dragon):


Little memories, marching on
Маленькие воспоминания, вперед,
Your little feet working the machine
Ваши маленькие ножки заводят эту машину.
Will it spin? Will it soar?
Будет ли она крутиться? Будет ли она парить?
My little dream working the machine
Моя маленькая мечта заводит эту машину.


Soothe like a wave
Умиротворение, словно волна,
It passes far
Что проходит так далеко,
Closing in on the moon
Подступая к Луне
From where we are
Оттуда, где мы сейчас находимся.


Little memories
Маленькие воспоминания, вперед,
Your little feet working the machine
Ваши маленькие ножки заводят эту машину.
Will it spin? Will it soar?
Будет ли она крутиться? Будет ли она парить?
My little dream working the machine
Моя маленькая мечта заводит эту машину.


Soothe like a wave
Умиротворение, словно волна,
It passes far
Что проходит так далеко,
Closing in on the moon
Подступая к Луне
From where we are
Оттуда, где мы сейчас находимся.
Х
Качество перевода подтверждено