Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweepstakes исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweepstakes (оригинал Gorillaz feat. Mos Def & Hypnotic Brass Ensemble)

Лотерея (перевод VeeWai)

[Mos Def:]
[Mos Def:]
Pay day, you're a winner.
День выплат, ты – победитель.
Pay day, you're a winner!
День выплат, ты – победитель!
Keep cool, form a line!
Веселее, становитесь в очередь!
Scared money, broke money!
Не раскошелившись, не получишь денег!
Bold money, more money!
Рискнёшь деньгами – сорвёшь куш!
So sunny, cloud breaker,
Светлый день, солнце пробилось сквозь тучи,
Sound make-a wave run-up,
Звуки привлекают толпу,
Wild motherfunky drummer,
Тут бешеный нимоднявый барабанщик,
You can get it how you wanna.
Вы получите, что хотите.
There's math, and there's dealers, then players, then me.
Есть математика, есть дилеры, игроки и есть я.
They say that they're winners,
Они утверждают, что победили,
Okay, well, let's see!
Ладно, сейчас проверим!
You pay or you play!
Плати или играй!
The rules of the trade.
Законы торговли.
The math of the days.
Современная математика.
The times and the age.
Времена и эпохи.
Whatcha want? How you like?
Что хочешь? А как именно?
Aim high, man, why not?
Ставь высокие цели, чувак, почему бы и нет?
Sun, moon, starry y'alls,
Вот вам Солнце, Луна и звёзды
Each and all of y'alls!
Для всех и каждого!
Mathematics and dealers then players then me.
Математика, дилеры, игроки и я.
They say that they're winners,
Они утверждают, что победили,
Okay, well, let's see!
Ладно, сейчас проверим!


Sweepstakes! Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Лотерея! Ты – победитель!


Pay day, you're a winner!
День выплат, ты – победитель!
Keep cool, form a line!
Веселее, становитесь в очередь!
Scared money, broke money!
Не раскошелившись, не получишь денег!
Bold money, more money!
Рискнёшь деньгами – сорвёшь куш!
So sunny, cloud breaker,
Светлый день, солнце пробилось сквозь тучи,
Sound maker, wave run-up,
Звуки привлекают толпу,
Wild wonder funky drummer.
Чудесный бешеный моднявый барабанщик.
You can get it how you wanna.
Вы получите, что хотите.
"Who's the winner?" said the dealer,
"Кто победитель?" – спросил дилер,
Every player, "Yeah, me!"
И каждый игрок ответил: "Я!"
So you say, "We will see".
И ты: "Сейчас проверим".
Player, play! Hey, okay!
Играй, игрок! Эгей, о'кей!
Whatcha want? How you like?
Что хочешь? А как именно?
Aim high, why not?
Ставь высокие цели, почему бы и нет?
Sun, moon, and starry y'alls,
Вот вам Солнце, Луна и звёзды
Each and every all of y'alls!
Для всех и каждого!
Who's the winner? Yeah, me!
Кто победитель? – Я!
So you say, "We will see".
И ты: "Сейчас проверим".
Cloud breaker, danger beats!
Луч света, опасный ритм!
Ha! Okay, let's eat!
Ха! О'кей, начнём пир!


Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!


Pay day, you're a winner!
День выплат, ты – победитель!
Keep cool, form a line!
Веселее, становитесь в очередь!
Scared money, broke money!
Не раскошелившись, не получишь денег!
Bold money, more money!
Рискнёшь деньгами – сорвёшь куш!
So sunny, cloud breaker,
Светлый день, солнце пробилось сквозь тучи,
Sound maker, wave run-up,
Звуки привлекают толпу,
Wild wonder, funky drummer,
Тут чудесный бешеный моднявый барабанщик,
You can get it how you wanna.
Вы получите, что хотите.
There's math and there's dealers then players and killers and me.
Есть математика, есть дилеры, игроки, убийцы и есть я.
They say that they're winners,
Они утверждают, что победили,
Okay, well, let's see.
Ладно, сейчас проверим.
You pay or you play!
Плати или играй!
The rules of the trade.
Законы торговли.
The math of the days.
Современная математика.
The times and the age.
Времена и эпохи.
Whatcha want? How you like?
Что хочешь? А как именно?
Aim high, man, why not?
Ставь высокие цели, чувак, почему бы и нет?
Sun, moon, and starry y'alls,
Вот вам Солнце, Луна и звёзды
Each and every all of y'alls!
Для всех и каждого!
There's math and there's dealers and players then me.
Есть математика, есть дилеры, игроки и есть я.
They say that they're winners,
Они утверждают, что победили,
Okay, well, let's see!
Ладно, сейчас проверим!


Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!


Pay day, you're a winner!
День выплат, ты – победитель!
Keep cool, form a line!
Веселее, становитесь в очередь!
Scared money, broke money!
Не раскошелившись, не получишь денег!
Bold money, more money!
Рискнёшь деньгами – сорвёшь куш!
So sunny, cloud breaker,
Светлый день, солнце пробилось сквозь тучи,
Sound maker, wave run-up,
Звуки привлекают толпу,
Wild wonder funky drummer,
Чудесный бешеный моднявый барабанщик,
You can get it how you wanna.
Вы получите, что хотите.
"Who's the winner?" said the dealer,
"Кто победитель?" – спросил дилер,
Every player, "Yeah, me!"
И каждый игрок ответил: "Я!"
So you say, "We will see".
И ты: "Сейчас проверим".
Player, play! Hey, okay!
Играй, игрок! Эгей, о'кей!
Whatcha want? How you like?
Что хочешь? А как именно?
Aim high, why not?
Ставь высокие цели, почему бы и нет?
Sun, moon, and starry y'alls,
Вот вам Солнце, Луна и звёзды
Each and every all of y'alls!
Для всех и каждого!
Who's the winner? Yeah, me!
Кто победитель? – Я!
So you say, "We will see".
И ты: "Сейчас проверим".
Cloud breaker, danger beats!
Луч света, опасный ритм!
Fresh plates! Let's eat!
Чистые тарелки! Начнём пир!


Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!
Sweepstakes! You're a winner!
Лотерея! Ты – победитель!


Ha!!! Ow!!!
Ха!!! Оу!!!
Keep cool, form a line!
Веселее, становитесь в очередь!
Scared money, broke money!
Не раскошелившись, не получишь денег!
Bold money, more money!
Рискнёшь деньгами – сорвёшь куш!
So sunny, cloud breaker,
Светлый день, солнце пробилось сквозь тучи,
Sound make-a wave run-up,
Звуки привлекают толпу,
Wild motherfunky drummer,
Бешеный нимоднявый барабанщик,
You can get it how you wanna.
Вы получите, что хотите.
There's math, and there's dealers, then players, then me.
Есть математика, есть дилеры, игроки и есть я.
They say that they're winners,
Они утверждают, что победили,
Okay, well, let's see!
Ладно, сейчас проверим!
You play, you play!
Плати или играй!
The rules of the trade.
Законы торговли.
The math of the days.
Современная математика.
The times and the age.
Времена и эпохи.
Whatcha want? How you like
Что хочешь? А как именно?
Aim high, man, why not?
Ставь высокие цели, чувак, почему бы и нет?
Sun, moon, starry y'alls,
Вот вам Солнце, Луна и звёзды
Each and all of y'alls!
Для всех и каждого!
There's math, and there's dealers, and players, and me.
Есть математика, есть дилеры, игроки и я,
Х
Качество перевода подтверждено