Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Doncamatic исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Doncamatic (оригинал Gorillaz)

Doncamatic* (перевод moments of may)

Download me
Скачай меня,
Make up for the time you've wasted
Наверстай время, которое потратил впустую.
Come slowly
Не спеши,
And claim back the boy you left behind
Стань на минуту снова юным.


Close the white book
Закрой белую книгу**,
Unplug the brain from the game
Отключи свой мозг от этой игры,
'Cause it's time to wipe out
Потому что пора стирать и уничтожать,
Til the stars
Пока звезды
Get on the fame
Не приобретут известность.


The song is not the same when we're
Песни уже не те, ведь мы
All played out, played out, all played out
Все выдохлись, выдохлись, все выдохлись.
They said the memories
Говорят, что воспоминания
All play out, fade out, all played out
Уже все выдохлись, померкли, выдохлись.
Tell me did you feel that?
Скажи, ты почувствовал это?


Don't slow down
Не снижай темп,
Even if it's only to escape
Даже если ты всего лишь хочешь убежать от реальности.
Just download now
Просто скачивай сейчас же,
Before somebody steals your place man
Пока кто-нибудь не занял твое место, чувак.


Close the white book
Закрой белую книгу,
Unplug the brain from the game
Отключи свой мозг от этой игры,
'Cause it's time to wipe out
Потому что пора стирать и уничтожать,
Til the stars
Пока звезды
Get on the fame
Не приобретут известность.
And the conversation's over
И разговор не закончится.


We're all played out, played out, all played out
Мы все выдохлись, выдохлись, все выдохлись.
(talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
(Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной)
You see the memories
Видишь, воспоминания
All fade out, fade out, all played out
Уже все выдохлись, померкли, выдохлись.
(talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
(Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной)
Tell me did you feel that?
Скажи, ты почувствовал это?


Doncamatic
Doncamatic...


Download me
Скачай меня,
Make up for the time you wasted
Наверстай время, которое потратил впустую.
Come slowly
Не спеши,
Claim back the boy you left behind and
Стань на минуту снова юным,
Close the white book
Закрой белую книгу,
Unplug the brain from the game
Отключи свой мозг от этой игры.
It's time to wipe out to the bar
Сейчас лучше сократить произведение до одного такта,
Get on the fame
Чтобы приобрести известность.


The song is not the same when we're
Песни уже не те, ведь мы
all played out, played out, all played out
Все выдохлись, выдохлись, все выдохлись.
(talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
(Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной)
You see the memories
Видишь, воспоминания
All play out, fade out, all played out
Уже все выдохлись, померкли, выдохлись.
(talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
(Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной)


The song is not the same when we're
Песни уже не те, ведь мы
All played out, played out, all auto tuned
Все выдохлись, выдохлись, все выдохлись.
(talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
(Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной)
The song is not the same when we're
Песни уже не те, ведь мы
All played out, played out, played out, played out
Все выдохлись, выдохлись, все выдохлись.
(talk to me, talk to me, talk to me, talk to me)
(Поговори со мной, поговори со мной, поговори со мной)
tell me did you feel that?
Скажи, ты почувствовал это?





*Doncamatic – японская драм-машина, использовавшаяся для создания электронной музыки.

**скорее всего, имеется в виду MacBook Apple
Х
Качество перевода подтверждено