Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hollywood исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hollywood (оригинал Gorillaz feat. Snoop Dogg & Jamie Principle)

Голливуд (перевод Алекс)

[Intro: Jamie Principle]
[Вступление: Jamie Principle]
Where the beautiful people at?
Где у нас красавчики?
I said where the beautiful people at?
Я спрашиваю, где у нас красавчики?
Beautiful people clap your hands
Красавчики, хлопайте в ладоши!
Freaky people clap your hands
Сумасшедшие, хлопайте в ладоши!
Geeky people clap your hands
Чокнутые, хлопайте в ладоши!
Everybody clap your hands
Все вместе, хлопайте в ладоши!


[Chorus: 2D and Jamie Principle]
[Припев: 2D and Jamie Principle]
Hollywood is alright
Голливуд в порядке,
Hollywood is fragrant
Голливуд цветёт и пахнет.
Jealousy is gunfire
Ревность атакует,
It makes you kill the vibe
Заставляет тебя сбиться с настроя
(She's a wonderful thing)
(Она 1 великолепная вещь).
Jealousy and dark times
Ревность и тёмные времена
Sinking on the web
Тонут в сети.
There's more to love than that
Любовь гораздо важнее, чем это.
Jealousy is vibe down
Ревность – это негативное чувство.
Jealousy is vibe down
Ревность – это негативное чувство.


[Verse 1: Jamie Principle]
[1 куплет: Jamie Principle]
(Mmh, yeah)
(Ммм, да)
I'ma go walk
Я иду прогуляться
All the way to the hills
До самых Холмов, 2
But you never know what's real
Но ты никогда не знаешь, что реально,
So you have to be prepared
Поэтому ты должен быть подготовлен.
You have to be ready
Ты должен быть готов,
You have to be ready
Ты должен быть готов,
'Cause she can be a bitch
Потому что она может оказаться с*чкой,
And it's a wonderful thing
И это великолепная вещь.
Hollywood
Голливуд –
She's so seductive
Она так соблазнительна.
She's got me looking for that dream
Она заставляет меня искать эту мечту.
I bow down
Я склоняю голову.
She knows how to do it
Она это умеет –
Exactly the way I like it
Именно так, как я люблю.


[Chorus: 2D and Jamie Principle]
[Припев: 2D and Jamie Principle]
Hollywood is alright
Голливуд в порядке,
Hollywood is fragrant
Голливуд цветёт и пахнет,
Jealousy is gunfire
Ревность атакует,
It makes you kill the vibe
Заставляет тебя сбиться с настроя
(She's a wonderful thing)
(Она великолепная вещь).
Jealousy and dark times
Ревность и тёмные времена
Sinking on the web
Тонут в сети.
There's more to love than that
Любовь гораздо важнее, чем это.
Jealousy is vibe down
Ревность – это негативное чувство.
Jealousy is vibe down
Ревность – это негативное чувство.


[Verse 2: Snoop Dogg]
[2 куплет: Snoop Dogg]
Man I came through with that big fat chain on my neck
Чувак, я прошёл через всё с большой золотой цепью на шее.
Little did they know, no sweat
Они знали слишком мало. Без проблем.
So I dimmed out, rimmed out and cracked the glass
Я затемнился, я затонировался и разбил стекло.
Twenty-five pounds, can you match that bag?
Двадцать пять фунтов. Ты сможешь сравниться с этой сумкой?
'Cause if you not, raise up
Если нет, то встань!
I got a deal to make
Я хочу предложить сделку
And a couple bad bitches
И парочку отвязных тёлок.
I've been making a break
Я беру перерыв.
Wake it and bake
Встань и дунь!
I put the cake on the plate
Я кладу пирожное на блюдо.
Jealousy and me? Oh, we're making the day
Ревность и я, мы обеспечиваем успех дня.
I'ma vibe with this, Hollywood
Я на нужной волне, Голливуд,
Nigga won't survive this shit
Ниггер не переживёт этого д*рьма.
I do that, did that, blow your fuckin' wig back
Я делаю это, уже сделал, я сдуваю твой гр*баный парик.
Forreal-a, gorilla, who loves goin' bareback
Без базара, горилла любит ходить босиком.
They wanna eye me down, tie me down, knock me off
Меня хотят смерить взглядом, связать меня, выбить меня из игры,
But I'm a lion in the dog pound
Но я лев в собачьем приюте.
Now, how that sound?
Ну, как это звучит?


[Chorus: 2D and Jamie Principle]
[Припев: 2D and Jamie Principle]
Hollywood is alright
Голливуд в порядке,
Hollywood is fragrant
Голливуд цветёт и пахнет,
Jealousy is gunfire
Ревность атакует,
It makes you kill the vibe
Заставляет тебя сбиться с настроя
(She's a wonderful thing)
(Она великолепная вещь).
Jealousy and dark times
Ревность и тёмные времена
Sinking on the web
Тонут в сети.
There's more to love than that
Любовь гораздо важнее, чем это.
Jealousy is vibe down
Ревность – это негативное чувство.
Jealousy is vibe down
Ревность – это негативное чувство.


[Verse 3: Jamie Principle]
[3 куплет: Jamie Principle]
She's just what I need
Она – то, что мне нужно,
And it's a wonderful thing
И она великолепная вещь
In this city of dreams
В этом городе грёз.
And it's a wonderful thing
Это великолепная вещь.
You know how to ride me
Ты знаешь, как на мне покататься...
(And it's a wonderful thing)
(Это великолепная вещь).
You know how to excite me
Ты знаешь, как меня порадовать
(And it's a wonderful thing)
(Это великолепная вещь).


[Outro 2x: Jamie Principle]
[Концовка 2x: Jamie Principle]
She's a wonderful thing
Она великолепная вещь.





1 – Имеется в виду Голливуд. Названия городов и районов во многих европейских языках (например, во французском, немецком, итальянском, испанском) относится к женскому роду).

2 – Имеются в виду Голливудские холмы.
Х
Качество перевода подтверждено