Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Punk исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Punk (оригинал Gorillaz)

Панк (перевод VeeWai)

Try to see myself what goes on,
Попробовать самому посмотреть, что происходит,
Make it up myself, I'll never.
Решать самому – да никогда!
Always told my thoughts aloud,
Я всегда высказывал свои мысли вслух,
Then another day I shut up.
А тут намедни заткнулся.


Back to the sand,
Назад в песок,
Doing what you can,
Делай, что можешь,
Bound to be gone,
Должен уйти,
Damned a loser.
Обречён быть неудачником.


Found out right then they were fed up,
Ясно понял, что с них хватит,
‘Cause everybody said to shut up, yeah!
Потому что все велели мне заткнуться, ага!


Thought that you might care what goes on,
Думал, что вас, должно быть, волнует, что происходит,
Try to say ‘what up?'; I'm fed up.
Пытаюсь спросить "как дела?" Я сыт по горло.
Everybody said to shut up,
Все велели мне заткнуться,
The last time I told them ‘what up?'
Когда я в прошлый раз спросил "как дела?"


Down with the sun,
Ухожу вместе с Солнцем,
I knew that I was done.
Я знал, что со мной кончено,
Did it to myself
Сам дошёл до такого,
Did it to myself, and then
Сам дошёл до такого, но всё-таки


All this time I said I've been fed up,
Я всё время говорил, что сыт по горло,
‘Cause everybody tells me ‘shut up!'
Потому что велят мне заткнуться.
Х
Качество перевода подтверждено