Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken исполнителя (группы) Gorillaz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken (оригинал Gorillaz)

Разрушенный (перевод Darkphantom из Краснодара)

Distant stars
Далекие звезды
Come in black or red
Становятся черными или багровыми.
I've seen their worlds
Я видел их миры
Inside my head
У себя в голове.


They connect
Они связаны
With the fall of man
С падением человека.*
They breathe you in
Они дышат тобой
And dive as deep as they can
И ныряют так глубоко, как только могут.


There's nothing you can do for them
Ты ничего не можешь сделать для них.
They are the force between
Они - воплощение силы, разрушающей то, что между ними
When the sunlight is arising
На восходе солнца.


There's nothing you can say to him
Ты ничего не можешь сказать ему,
He is an outer heart
Он вне твоего сердца,
And the space has been broken
А все вокруг разрушено...


It's broken
Разрушена...
Our love
Наша любовь
It's broken
Разрушена.


Is it far away in the
Неужели это так далеко -
Glitter freeze
В сверкающих льдах?
Or in our eyes
Или в наших глазах
Every time they leave
Каждый раз, когда они уходят?


It's by the light
И всё это при свете
Of the plasma screens
Плазменных экранов,
We keep switched on
Которые остаются включенными
All through the night while we sleep
Всю ночь, пока мы спим.


There's nothing you can do for them
Ты ничего не можешь сделать для них.
They are the force between
Они - воплощение силы, разрушающей то, что между ними
When the sunlight is arising
На восходе солнца.


There's nothing you can say to her
Ты ничего не можешь сказать ей.
I am without a heart
У меня нет сердца,
And the space has been broken
И все вокруг разрушено...


It's broken
Разрушена...
Our love
Наша любовь
It's broken
Разрушена.







* имеется в виду моральный упадок




Х
Качество перевода подтверждено